1
00:00:00,000 --> 00:00:02,060
Bienvenido al parque de atracciones OneXBet.

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,820
¡Guau!

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,560
Todo lo que necesitas de los casinos está aquí.

4
00:00:11,860 --> 00:00:16,079
Rollets, Pisos, Autos y muchos más.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,520
Apuestas deportivas con una gran selección.

6
00:00:20,380 --> 00:00:27,240
Béisbol, fútbol, hockey, tenis,
Rizado, Shantar.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
¿Será acertada esta apuesta?

8
00:00:45,410 --> 00:00:46,410
Deportes electrónicos.

9
00:03:22,160 --> 00:03:23,460
Buenos días, cariño.

10
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
¿Cómo te sientes esta mañana?

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Sí, ven aquí, cariño.

12
00:03:30,900 --> 00:03:32,520
Sí, ven a cenar.

13
00:03:33,420 --> 00:03:34,480
Así es, niña.

14
00:03:35,700 --> 00:03:36,920
Está bien, Maggie.

15
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
Está bien.

16
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Sí. Sólo necesitas comer algo
Maggie. Eso es todo.

17
00:03:45,160 --> 00:03:46,159
Está bien.

18
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Sí, ven.

19
00:03:53,770 --> 00:03:55,430
Solo dale un poco de gusto a papá.

20
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Vamos.

21
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Sólo un poco.

22
00:03:58,390 --> 00:04:01,430
Está bien. Eso está bien.

23
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
Está bien, cariño.

24
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Eso está bien.

25
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
No te preocupes.

26
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
No te preocupes.

27
00:04:09,570 --> 00:04:10,970
Nina, ¿dónde diablos está el Dr. Burke?

28
00:04:11,270 --> 00:04:14,550
Está de camino desde el aeropuerto. Bueno,
avísame tan pronto como llegue aquí.

29
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
Sí, señor.

30
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Envía una factura, Yen.

31
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Está bien, señor.

32
00:04:33,780 --> 00:04:35,580
Lo siento, señor.

33
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Sí, señor.

34
00:04:51,240 --> 00:04:53,740
Sí, lo sé. Ella me ha estado probando todo
mañana ahora.

35
00:04:54,140 --> 00:04:55,720
No la necesito hoy. ¿Es eso
entendido?

36
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Comprendido. Sí.

37
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Eso se siente bien, ¿no?

38
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Esa es mi chica.

39
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
¿Qué hora es allí en Alaska?

40
00:05:59,340 --> 00:06:00,780
Las tres de la madrugada, señor. ¿Es así?

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Bueno, ¿acabas de irte a la cama o
¿Acabas de levantarte? Me estoy levantando, señor.

42
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
Ahí está la respuesta.

43
00:06:06,960 --> 00:06:10,900
¿Cómo vamos con el resumen? Bueno,
El Sr. Rockwell leyó el memorando que envió.

44
00:06:10,980 --> 00:06:15,140
señor. No estoy seguro de poder vencerlos
objetivos. Vamos, vamos. Solias jugar

45
00:06:15,140 --> 00:06:18,560
pelota profesional, ¿no? Oh, doble A, señor.
Oh, la doble A seguía jodida

46
00:06:18,560 --> 00:06:20,620
impresionante. Gracias, señor. yo jugué
pelota en la escuela.

47
00:06:21,220 --> 00:06:25,420
Al único juego al que vino mi abuelo, le pegué a un
jonrón por encima de la valla por 20.

48
00:06:26,160 --> 00:06:29,280
Cuando te arrastras de camino a casa, mi
El abuelo dice: "Me importa una mierda".

49
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
Sobre tu jonrón, Digger. cualquier cosa
Realmente puedo conseguir un jonrón.

50
00:06:32,220 --> 00:06:33,240
Triples es lo que impresiona.

51
00:06:33,620 --> 00:06:34,860
Los triples requieren prisa.

52
00:06:35,440 --> 00:06:39,900
Y el ajetreo, Digger, es algo que
Te falta mucho, pedacito perezoso.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
de mierda. Quiero decir, maldita sea.

54
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
¿Eh?

55
00:06:43,840 --> 00:06:44,920
¿Oyes lo que estoy diciendo?

56
00:06:45,200 --> 00:06:46,079
Sí, señor.

57
00:06:46,080 --> 00:06:48,700
Mira, necesito que lo hagas mejor, Luke.

58
00:06:48,940 --> 00:06:52,880
¿Está bien? Necesito que hagas el 20, 30%
mejor. Hola, cariño.

59
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
Sí, señor.

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,800
Sí, no, estoy hablando de Sweetback.
Ah, lo siento, señor. ¿Tú entiendes?

61
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Sí, señor. Mira, necesito un poco de prisa ahora.

62
00:07:00,700 --> 00:07:03,940
Has visto la carrera de textos del presidente Cobb,
y lo compartí espectacularmente

63
00:07:03,940 --> 00:07:06,680
información confidencial con usted. uno,
porque eres mi chico.

64
00:07:06,980 --> 00:07:10,620
Segundo, para dejar claro que podemos
Sólo tenemos unos años más para realizar operaciones bancarias como

65
00:07:10,620 --> 00:07:12,660
tan crudo como sea humanamente posible hasta
Nos volvieron a cerrar.

66
00:07:13,060 --> 00:07:16,360
¿Escuchaste lo que te acabo de decir? Oh,
si, señor. Sí. Ahora mira, he estado

67
00:07:16,360 --> 00:07:19,060
trabajando en Alaska, sentando las bases
Durante 16 años, hijo.

68
00:07:19,380 --> 00:07:21,320
Eliminé a todos en cada apuesta.

69
00:07:22,290 --> 00:07:24,030
Los políticos, la burocracia, los esquimales.

70
00:07:24,290 --> 00:07:27,290
Oh, no creo que debas decir
Eso nunca más, señor. necesito un millon

71
00:07:27,290 --> 00:07:28,530
Barriles al día, Luke.

72
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
Ahora eres mi chico.

73
00:07:30,150 --> 00:07:34,850
No me decepciones. Oh, no lo haré, señor.
Sí, chico. Sé que no lo harás. No, señor.

74
00:07:35,010 --> 00:07:36,410
Bueno, vámonos, joder.

75
00:07:36,650 --> 00:07:37,810
Hay un Sr.

76
00:07:38,110 --> 00:07:40,970
Clarkson esperando en video seguro
Llamando desde Groenlandia. ¿OMS?

77
00:07:41,310 --> 00:07:43,910
Sandy Clarkson. él es el chico que he sido
contándole, señor.

78
00:07:44,130 --> 00:07:47,010
Sé quién es él. ¿Qué diablos hace?
necesitas ahora? ¿Es esto una emergencia?

79
00:07:49,620 --> 00:07:53,560
Sr. Rockwell, mi nombre es Sandy Clarkson.
Soy el subdirector regional de

80
00:07:53,560 --> 00:07:58,280
seguridad ambiental para la perforación
instalación aquí en 79 North Lee. si,

81
00:07:58,300 --> 00:07:59,680
Sandy, Sandy, sé de dónde eres.

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
¿Cómo has estado, amigo?

83
00:08:01,140 --> 00:08:03,760
No pensé que se acordaría de mí, señor.
Por supuesto que conocía a Sandy Clarkson. tu eres

84
00:08:03,760 --> 00:08:05,820
el hombre de la grieta de cinco pies. Nosotros
habló hace cinco meses.

85
00:08:06,140 --> 00:08:09,900
Eso fue hace dos semanas, señor. ¿Cómo está el
¿Qué tiempo hace en Groenlandia? parece

86
00:08:09,900 --> 00:08:10,679
Maldito frío.

87
00:08:10,680 --> 00:08:13,060
Oh, sorprendentemente templado para octubre.

88
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
Dos grados centígrados. Oh, no hablo
Celsius, Sandy.

89
00:08:16,460 --> 00:08:18,560
Lo siento, señor, 35 grados Fahrenheit.

90
00:08:19,000 --> 00:08:24,120
Oh, eso me suena frío. Sí, señor,
Escuche, sobre ese crack, señor. si,

91
00:08:24,120 --> 00:08:26,380
Sandy, ya lo mencioné. Todos
Bien, un glaciar por allá en

92
00:08:26,380 --> 00:08:30,560
Groenlandia, se desplaza cinco pies. Ahora,
Este escritorio frente a mí es más grande que

93
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
cinco pies. Ahora, Sr.

94
00:08:31,740 --> 00:08:33,460
Rockwell... Mi mazo es una décima parte de eso.
tamaño.

95
00:08:33,700 --> 00:08:34,840
Entonces, ¿qué quieres que haga, Sandy?

96
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Cerrar una plataforma de mil millones de dólares
algo que es diez veces el tamaño de

97
00:08:38,840 --> 00:08:39,479
mi mazo?

98
00:08:39,480 --> 00:08:43,059
Uh, ahí es donde llamo, Sr.
Rockwell. Ya no mide cinco pies.

99
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
Está bien.

100
00:08:45,410 --> 00:08:52,070
El parque de atracciones One Act Bet te da la bienvenida
Apuestas deportivas Baloncesto Fútbol

101
00:08:52,070 --> 00:08:58,750
Hockey Tenis Curling Selección Mayor
Contador de apuesta justa de deportes electrónicos

102
00:08:58,750 --> 00:09:05,190
Strike o Dota 2 Juguemos Dota 1 Act
Apuesta Descargar Emociones

103
00:09:11,980 --> 00:09:14,240
La grieta se ha ensanchado a casi 30 pies,
señor.

104
00:09:16,040 --> 00:09:18,380
Sandy, ¿cómo sigues siendo fiel a
¿yo?

105
00:09:18,800 --> 00:09:22,420
Quien carajo en mi empresa sigue poniendo
Eres fiel a mí por alguna grieta en el

106
00:09:22,420 --> 00:09:26,920
culo? Hay que decir que estamos empezando a
ver charcos de petróleo. ¿Debería ser así, Sandy?

107
00:09:27,700 --> 00:09:30,640
¿Debería decirse? Déjame mostrarte
algo, señor.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Arenoso.

109
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Bueno, señor.

110
00:10:02,680 --> 00:10:05,480
Ajá.

111
00:10:09,120 --> 00:10:12,780
que está escapando del fondo del océano
debajo de la plataforma de hielo a una velocidad alarmante

112
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
ritmo agresivo.

113
00:10:14,100 --> 00:10:17,960
Esto aumenta la inestabilidad del
fondo marino, amenazando con comprometer la

114
00:10:17,960 --> 00:10:22,260
integridad estructural de todo el hielo
estante, señor. Y enviamos un reconocimiento

115
00:10:22,260 --> 00:10:26,860
equipo, señor, para comprobar todos los niveles.
Los niveles se han hecho alrededor del

116
00:10:26,860 --> 00:10:30,200
crack, alrededor de la niebla, y lo harán
esconderse, señor.

117
00:10:30,440 --> 00:10:33,780
Los niveles son muy... Oye, oye, oye,
Espera, espera un segundo, ¿quieres?

118
00:10:57,840 --> 00:11:01,060
Y el impacto negativo en lo local
La vida silvestre puede verse como un fuerte

119
00:11:01,060 --> 00:11:02,039
indicador. ¿Qué estás diciendo Sandy?

120
00:11:02,040 --> 00:11:05,580
¿Qué me estás diciendo? quieres
¿cerrarla? Bueno, creo que hay una

121
00:11:05,580 --> 00:11:07,240
oportunidad. ¿Oportunidad? ¿Una oportunidad?

122
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
Estamos sacando 90.000 barriles al día
De ellos agujeros, amigo. tenemos siete

123
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
Meses restantes en el contrato de arrendamiento. el arrendamiento de
Groenlandia no tiene precisamente ganas de

124
00:11:13,560 --> 00:11:16,500
renovar. Estamos hablando de grandes
ramificaciones financieras aquí.

125
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
Simplemente creo que dado lo extraordinario...
Tu piensas.

126
00:11:19,480 --> 00:11:20,399
Crees.

127
00:11:20,400 --> 00:11:23,120
Piensas bien y mucho, Sandy, porque
eso es lo que te pago por hacer. tu lo haces

128
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
piensa.

129
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
No creo que entiendas exactamente
¿Qué está pasando aquí, señor?

130
00:11:32,580 --> 00:11:33,800
¿Qué acabas de decir?

131
00:11:35,180 --> 00:11:36,059
Lo siento, señor.

132
00:11:36,060 --> 00:11:39,080
Bueno, sé perfectamente lo que está pasando.
por aquí. ¿Sabes cómo lo sé? Porque

133
00:11:39,080 --> 00:11:42,100
Estoy pagando por ello. estoy pagando por el
todo. Estoy pagando por tu puta

134
00:11:42,100 --> 00:11:44,360
Chaqueta de invierno 90% plumón de ganso húngaro.

135
00:11:44,600 --> 00:11:47,440
Estoy pagando por tu laminación de mierda.
máquina. Estoy pagando tu salario.

136
00:11:47,680 --> 00:11:50,580
Muy bien, si quieres callarla,
solo dices las palabras. llamaré al

137
00:11:50,580 --> 00:11:53,820
tablero ahora mismo. voy a empezar a despedir
miles de puestos de trabajo en este momento.

138
00:11:54,170 --> 00:11:56,850
Voy a llamar al presidente. yo soy
Voy a decirle que es Sandy Clarkson.

139
00:11:56,950 --> 00:11:59,650
Él dijo que la cerraran porque hay
algún tipo de oportunidad.

140
00:12:00,290 --> 00:12:01,550
Sólo dilo, Sandy.

141
00:12:02,410 --> 00:12:04,310
Dices la maldita palabra y listo.

142
00:12:05,270 --> 00:12:06,790
Dilo, Sandy. Dígalo.

143
00:12:08,010 --> 00:12:14,870
Tal vez podamos ejecutar algunos modelos más simplemente
para estar seguro. eso

144
00:12:14,870 --> 00:12:18,610
Puede que tarde uno o dos días, señor.

145
00:12:18,870 --> 00:12:23,050
Dije que deberías correr un poco más
modelos. Esa es tu decisión porque eres

146
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
el jefe.

147
00:12:24,380 --> 00:12:28,120
Uh, yo, uh... Presidente, llame. voy a ir,
señor. Sí, una última cosa, Sandy.

148
00:12:28,580 --> 00:12:30,720
¿A quién más le informaste de esto?

149
00:12:30,980 --> 00:12:34,500
Dr. Nirav Ganesh. él es el jefe general
del medio ambiente... Conozco al Dr. Ganesh.

150
00:12:34,620 --> 00:12:36,280
Gracias. Señor, ¿puedo... Lena,

151
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Llame al Dr. Ganesh, ¿podría por favor?

152
00:12:39,640 --> 00:12:41,300
Uh, Ganesh está aquí, señor.

153
00:12:41,600 --> 00:12:46,620
¿Aquí? CORRIENTE CONTINUA.? No, señor. Aquí en la casa.
Aquí hace unos minutos. en el

154
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
casa?

155
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Mira quién ha venido a verte.

156
00:13:06,880 --> 00:13:09,000
Oh, querido, oh, querido, oh, querido. ¿Lo siento?

157
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Ella está recibiendo su inyección.

158
00:13:11,660 --> 00:13:12,479
¿Pastillas de esteroides?

159
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
Palabra interrogativa dos veces al día. Cualquier repentino
¿Convulsiones o temblores?

160
00:13:15,500 --> 00:13:18,800
Sí, comparten hemorragias nasales. ¿Sangrados nasales?
Sí, solía tener tánico. ¿No puede la mayoría

161
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
detenerlo. Mmm.

162
00:13:21,560 --> 00:13:25,260
¿Qué sangre funciona para ti? Bueno, también
como la osteoporosis, la diabetes y las enfermedades agudas.

163
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
congestión pulmonar.

164
00:13:26,730 --> 00:13:30,910
Maggie también dio positivo por FELV.
¿Qué es eso? Virus de la leucemia felina.

165
00:13:31,110 --> 00:13:35,310
Ataca el sistema inmunológico, provocando
anemia, insuficiencia renal, linfoma.

166
00:13:42,330 --> 00:13:47,570
Eso también es bastante ácido, señor. ella
opinión de expertos. ¿Cuánto tiempo dirías?

167
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
ella tiene?

168
00:13:48,650 --> 00:13:51,730
Entre dos semanas y cinco
minutos.

169
00:13:54,600 --> 00:13:55,539
Llame al Dr.

170
00:13:55,540 --> 00:13:57,100
Papadakis. Él va a echar un vistazo
Maggie.

171
00:13:57,580 --> 00:13:58,519
Sí, señor.

172
00:13:58,520 --> 00:14:00,700
¿Quién es el Dr. Papadakis? el es mi persona
médico.

173
00:14:01,000 --> 00:14:02,160
¿Personal? Lo siento, no lo entiendo.

174
00:14:02,360 --> 00:14:04,680
¿No es veterinario? gracias por
Vamos, doctor Burke. soy del mundo

175
00:14:04,680 --> 00:14:08,080
experto líder en salud felina. si,
eres un experto. y tu no lo eres

176
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
remotamente temeroso de decepcionarme. Bueno,
mire, señor. Dra.

177
00:14:10,920 --> 00:14:13,500
Papadakis, por otra parte, es muy
miedo de decepcionarme.

178
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
Lena, por favor acompaña al Dr. Burke afuera.

179
00:14:16,000 --> 00:14:19,280
Lleva a Maggie con Adelia y haz que la pongan.
en su pijama. Tiene frío. Sí, señor.

180
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Que tengas un buen viaje de regreso a
Chiswick.

181
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Doctor Fitzgerald. Ah, bueno.

182
00:14:23,580 --> 00:14:24,900
Realmente lo espero.

183
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Señor,

184
00:14:49,540 --> 00:14:51,780
Lo siento, pero tu asistente me dijo
eso...

185
00:14:52,300 --> 00:14:53,480
Entra. Entra.

186
00:14:54,800 --> 00:14:56,020
Hola, Brad.

187
00:14:56,300 --> 00:14:58,380
Steve. Hola, muchacho. ¿Necesitas un poco de café?

188
00:14:58,580 --> 00:15:01,300
No, gracias, señor. Brad, ¿descafeinado? No,
gracias.

189
00:15:01,500 --> 00:15:04,540
Hola, Steve. No te he visto desde
Wichita. ¿Cómo está tu viejo?

190
00:15:04,780 --> 00:15:06,000
Pasó, Sr. Rockwell.

191
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
Oh, maldita sea. Bueno, eso apesta.

192
00:15:09,860 --> 00:15:11,820
Señor, tenemos una situación.

193
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
¿Situación? Es el Glaciar 79 Norte y
2 Glaciar Norte. Sí, sí.

194
00:15:15,160 --> 00:15:16,220
Lo sé todo al respecto.

195
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
Acabo de recibir el sándwich anterior.

196
00:15:18,180 --> 00:15:19,710
Ey. Maldito crack.

197
00:15:19,950 --> 00:15:23,030
¿Qué estás aquí para decirme? tu quieres
¿Parar la plataforma? Déjame tomar un

198
00:15:23,030 --> 00:15:25,650
adivinar. Joder, apaga la plataforma.
Porque dije que es un poco jodido

199
00:15:25,850 --> 00:15:28,570
grieta. Esa es la cuestión, señor. que
cosa? No hay nada cerrado.

200
00:15:28,830 --> 00:15:32,290
¿De qué estás hablando? ha habido
una explosión. Acabo de colgar el teléfono

201
00:15:32,290 --> 00:15:34,150
con Clarkwell hace cinco minutos.
¿Clarkson?

202
00:15:34,430 --> 00:15:38,470
¿Qué? Su nombre era Clarkson, señor. el
La explosión ocurrió hace unos minutos, por lo que

203
00:15:38,470 --> 00:15:41,410
la información no está completa. Espera
Espera, espera. ¿Qué estás diciendo? yo colgué

204
00:15:41,410 --> 00:15:42,910
¿Cogió el teléfono y el lugar explotó?

205
00:15:43,430 --> 00:15:47,790
Aún no tenemos todos los detalles, pero
sí, la plataforma está actualmente en llamas.

206
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
¿En llamas?

207
00:15:49,160 --> 00:15:53,200
Llamaradas de metano, señor. Tenemos... Tenemos
Hay 32 hombres ahí arriba, señor. Yo personalmente contraté

208
00:15:53,200 --> 00:15:55,580
cada uno de esos hombres. Hola, muchachos, muchachos,
muchachos, escúchenme.

209
00:15:55,800 --> 00:15:58,180
Voy a cuidar de todos y cada uno
uno de ellos y sus familias si

210
00:15:58,180 --> 00:15:58,879
llega a eso.

211
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Apuesta por eso.

212
00:16:00,240 --> 00:16:01,760
Ahora, ¿qué pasa con la plataforma?

213
00:16:03,660 --> 00:16:04,459
¿La plataforma?

214
00:16:04,460 --> 00:16:07,600
Esa es una plataforma de mil millones de dólares,
Ganesha. Taladros de pene de burro, estabilizadores.

215
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
¿Cuál es el daño?

216
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
No nos centramos principalmente en los hombres,
señor.

217
00:16:15,060 --> 00:16:18,100
Pero... ¿Ves esa pala?

218
00:16:26,320 --> 00:16:27,340
la pala de mi abuelo.

219
00:16:28,480 --> 00:16:33,580
Y en 1917, cuando Estados Unidos saltó a
la guerra para poner fin a toda la guerra, mira, mi

220
00:16:33,580 --> 00:16:36,320
Mi abuelo compró esta pala de 10 centavos.

221
00:16:36,600 --> 00:16:39,220
Y él y su hermano, cuando
marchó en ese desierto de Texas, fue

222
00:16:39,220 --> 00:16:41,800
construido para ponerse la ropa sobre sus espaldas.
Y empezaron a tomarlo.

223
00:16:42,080 --> 00:16:45,640
40 días de regaño y 40 noches amargas.
El hermano de mi abuelo tosió

224
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
ambos pulmones antes de morir de intestino
fiebre.

225
00:16:48,680 --> 00:16:51,660
Mi abuelo tuvo que enterrar al suyo.
hermano con su misma pala.

226
00:16:52,080 --> 00:16:53,900
Y luego siguió adelante.

227
00:16:55,069 --> 00:16:56,570
Lo siento mucho. Es el día de Navidad.

228
00:16:57,510 --> 00:16:59,530
Come aceite de pato.

229
00:17:00,230 --> 00:17:03,450
Dana, lo que estoy tratando de decir es que cada
Uno de ellos héroes, conocen el riesgo.

230
00:17:03,510 --> 00:17:05,230
Todos conocemos el riesgo porque lo somos.

231
00:17:07,390 --> 00:17:09,670
¿Qué carajo está pasando aquí? solo ve
Fuera, Frank.

232
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
Lo diré de nuevo.

233
00:17:31,210 --> 00:17:33,170
Creo que debería ver esto, señor. Es
informó.

234
00:17:35,410 --> 00:17:37,910
¿Qué es esto, Dinesh?

235
00:17:38,370 --> 00:17:40,950
Esto es sólo el comienzo, señor. Tú
¿me entiendes?

236
00:17:41,270 --> 00:17:44,470
Cada pieza de información disponible,
incluyendo estimaciones de bonos previstos,

237
00:17:44,570 --> 00:17:48,270
le das un maldito dominio absoluto y todo
los datos satelitales que salen de allí.

238
00:17:48,430 --> 00:17:49,169
¡Ahora, abucheo!

239
00:17:49,170 --> 00:17:50,210
Sr. Rockwell. ¡Afuera!

240
00:17:57,030 --> 00:17:58,510
Está bien. Está bien. Lita.

241
00:17:58,710 --> 00:18:00,410
Lita. Pon todo en espera.

242
00:18:00,780 --> 00:18:04,140
Te veré en los próximos cinco minutos.
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Tú, filete!

243
00:18:04,880 --> 00:18:08,460
Sí, limpia mi mazo. Consígueme en el próximo
cinco minutos. La conferencia es gratuita.

244
00:18:08,560 --> 00:18:12,200
Eh, sí, señor. Deberías saber que señorita
Allen es... ¡Para, para! Te lo dije, yo

245
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
¡No la necesito hoy!

246
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
¡Tú, Cades!

247
00:18:15,340 --> 00:18:16,500
¿Qué carajo pasó?

248
00:18:16,820 --> 00:18:18,160
¿Qué? Lo siento, ¿a qué te refieres?

249
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
¿A qué me refiero?

250
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Eres mi jefe de seguridad y protección.

251
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
¡Qué, qué...!

252
00:18:23,389 --> 00:18:26,610
Espere, con todo respeto, Sr.
Rockwell, hay al menos 42 correos electrónicos,

253
00:18:26,730 --> 00:18:30,190
docenas de imágenes reenviadas, mensajes,
y grabaciones de vídeo en su bandeja de entrada. el

254
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
breve, el enérgico.

255
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
¿Presidente del Congreso?

256
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
¡Eso es lo que dije!

257
00:18:35,010 --> 00:18:41,670
¿Qué carajo está pasando? Ya sabes,
Maggie no se siente bien y acabo de

258
00:18:41,670 --> 00:18:45,010
He estado esperando aquí al Dr. Pat McGaffrey.
Cállate, eres un cazador de gatos. algún chico

259
00:18:45,010 --> 00:18:48,090
llamado Clarkman me llamó a las cinco de la mañana.
mañana, gritando por una grieta en

260
00:18:48,090 --> 00:18:51,170
Groenlandia. Bueno, ya ni un crack.

261
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Que no es.

262
00:18:57,759 --> 00:19:01,080
¿Quién diablos hace eso?

263
00:19:02,380 --> 00:19:03,780
¿En serio?

264
00:19:20,430 --> 00:19:23,730
Judy mar adentro. ella esta viajando bien
ahora. ¿Quién carajo es Judy?

265
00:19:24,010 --> 00:19:27,990
La plataforma de hielo. ¿Viajando a dónde? no podemos
estar seguro exactamente dónde terminará, pero

266
00:19:27,990 --> 00:19:31,750
la mayoría de los modelos la tienen dirigida al
Mar del Norte. Bien, ¿qué significa?

267
00:19:32,350 --> 00:19:34,190
Significa una plataforma de hielo.

268
00:19:34,930 --> 00:19:40,490
Cinco veces el tamaño de Washington, D.C.
podría encaminarse hacia Europa.

269
00:20:00,700 --> 00:20:04,160
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?
Prepárese para informar al presidente.

270
00:20:04,400 --> 00:20:05,580
Fue muy amable de tu parte.

271
00:20:07,340 --> 00:20:11,200
Esto no puede estar pasando ahora mismo.
Excavador. Estamos a punto de hacer público

272
00:20:11,200 --> 00:20:14,640
Verdon y compañía mi empresa que
irónicamente se enorgullece de

273
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
estabilidad ambiental.

274
00:20:16,040 --> 00:20:17,180
Soy muy consciente de eso.

275
00:20:19,360 --> 00:20:24,620
El señor Rockwell, el presidente y su
El gabinete estará aquí en 35 minutos.

276
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
¿Qué? ¿Se reúnen aquí?

277
00:20:26,520 --> 00:20:29,460
Hay demasiados ojos y oídos en esto.
cuarto de mierda. No rompas armas hasta que

278
00:20:29,460 --> 00:20:33,100
tienes que hacerlo, hasta que llegue el momento. Mira, eso
es el tiempo. No puedes confiar en él. el es solo

279
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
voy a tomar todo. se que
estoy haciendo.

280
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
¿Tú?

281
00:20:37,040 --> 00:20:41,160
Nos instaló en la biblioteca, envió a todos
sensores nocturnos en un arma larga para hacer

282
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
bloquear todo lo demás.

283
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Sí, señor.

284
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
¿Algo más?

285
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
¿Qué es eso?

286
00:20:50,740 --> 00:20:52,520
¿Qué quieres decir? ¿Está lista? no lo soy,
Maggie.

287
00:21:10,179 --> 00:21:13,420
Buena suerte con viene.

288
00:22:04,270 --> 00:22:08,010
La explosión fue hace apenas 55 minutos,
Señor Presidente. El Dr. Ganesh me informó de

289
00:22:08,010 --> 00:22:12,350
la explosión en nuestra plataforma en el día 79
Glaciar nórdico en Groenlandia.

290
00:22:12,850 --> 00:22:17,210
Esa es una de nuestras plataformas más grandes. Nosotros
producir 6 millones de barriles por día

291
00:22:17,210 --> 00:22:20,770
allí. Minutos más tarde nos enteramos del
explosión que había provocado,

292
00:22:20,990 --> 00:22:25,910
sin querer, el parto de un
enorme capa de hielo del glaciar.

293
00:22:27,470 --> 00:22:29,430
¿Cómo diablos se te pasó esto?
¿Excavador?

294
00:22:29,770 --> 00:22:32,310
Oh, pasó muy rápido, Sr.
Presidente.

295
00:22:32,780 --> 00:22:39,640
No hay forma de verlo venir y el azul.
¿Cuál es nuestro peor caso?

296
00:22:39,640 --> 00:22:40,080
escenario

297
00:22:40,080 --> 00:22:48,480
oh

298
00:22:48,480 --> 00:22:55,440
señor entre la avalancha lo anómalo
corriente oceánica y qué

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,020
ahora se le conoce como un
fenómeno de viento no recurrente

300
00:22:58,760 --> 00:23:02,840
Judy se dirige al sur a un ritmo alarmante.
Velocidad, señor, en el jet ártico.

301
00:23:02,840 --> 00:23:08,240
corriente. Ahora, el grosor de Judy es casi
400 pies, señor, lo que significa que si ella

302
00:23:08,240 --> 00:23:12,840
llega al suroeste poco profundo de Noruega,
ella encallará, causando enormes

303
00:23:12,840 --> 00:23:14,520
desplazamiento de agua y desencadenando un
tsunami.

304
00:23:15,540 --> 00:23:18,780
El tsunami podría inundar toda
costa del norte de Europa.

305
00:23:19,260 --> 00:23:24,000
Son regiones densamente pobladas, señor.
Presidente, totalmente desprotegido contra un

306
00:23:24,000 --> 00:23:25,860
desastre de esta magnitud, señor.

307
00:23:26,540 --> 00:23:31,000
Si Judy se concentra en Europa, es
Es posible que estemos hablando de millones de

308
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
personas desplazadas.

309
00:23:33,040 --> 00:23:35,920
¿Cuáles fueron las víctimas estimadas en el
cientos de miles?

310
00:23:37,080 --> 00:23:38,420
¿Propiedades e infraestructura?

311
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
¿Fred?

312
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
¿Fred?

313
00:23:47,920 --> 00:23:51,080
Podrían ascender a más de 18 billones de dólares,
señor.

314
00:23:54,389 --> 00:23:58,110
¿Cuál es el plazo, Dr. Gennady? si
Judy decide dirigirse a Europa, entonces,

315
00:23:58,230 --> 00:24:03,430
bueno, dependerá de varios factores,
incluidas las corrientes y el viento, pero el impacto

316
00:24:03,430 --> 00:24:04,810
podría ocurrir dentro de tres días.

317
00:24:05,010 --> 00:24:09,500
¿Si? Todavía es posible que puedas
Dirígete al suroeste y déjate llevar hacia el Golfo.

318
00:24:09,500 --> 00:24:12,560
Corriente y derretirse en el Atlántico
con una mínima cantidad de perturbación.

319
00:24:12,800 --> 00:24:16,880
¿Posible? Sí, existe la posibilidad de que
todavía podría suceder. ¿Podría? ¿Cuánto de un

320
00:24:16,880 --> 00:24:20,420
oportunidad? El modelo sugiere una muy pequeña
oportunidad. Dígame algo, Dr. Ganesh,

321
00:24:20,440 --> 00:24:23,940
¿Eres científico o adivino?
Porque todo lo que recibo de ti es un

322
00:24:23,940 --> 00:24:27,980
muchos "si", "posibles" y "podrías". yo soy
harto de que la gente me dé si,

323
00:24:27,980 --> 00:24:31,520
posibles y podrían. Sólo dime,
¿Qué diablos va a pasar?

324
00:24:34,600 --> 00:24:39,040
Si se dirige hacia Europa, el impacto podría
ocurrir dentro de tres días, pero es

325
00:24:39,040 --> 00:24:42,740
imposible estar seguro. Entonces hay
un número infinito de variables en juego.

326
00:24:42,800 --> 00:24:47,900
Las corrientes oceánicas, la velocidad del viento, la
densidad de la sal, la temperatura atmosférica es

327
00:24:47,900 --> 00:24:50,680
crucial en esta época del año. bombardeemos
Mírala, señor presidente.

328
00:24:52,040 --> 00:24:55,600
Háblame, Fitz. Gastamos un camión
en el nuevo GBU-43. Deberíamos tener un

329
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
fiesta de salida.

330
00:24:56,620 --> 00:24:57,680
Ve a Moab completo.

331
00:24:57,920 --> 00:25:01,300
Vuela ese coño congelado antes de que ella
causa algún problema. Fitz, por favor.

332
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Hay mujeres presentes.

333
00:25:20,940 --> 00:25:24,340
Los del DBU nos costaron 16 millones de dólares cada uno.
Señor. No queremos desperdiciar ese dinero.

334
00:25:24,340 --> 00:25:28,300
sobre un bloque de hielo. Yo digo que lo clavemos con
uno de nuestros submarinos. Tengo un hacha de guerra así que

335
00:25:28,300 --> 00:25:31,020
preciso, puede dispararle las tetas a un
Dollarina rusa desde la mitad del camino

336
00:25:31,020 --> 00:25:31,979
el mundo.

337
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
¡No!

338
00:25:34,360 --> 00:25:38,080
Bombardear esa región con el tipo de
La fuerza de la que hablabas se abrirá.

339
00:25:38,080 --> 00:25:41,040
nosotros hasta un conjunto completamente nuevo de
catástrofes. Sr. Gaines, déjeme preguntarle

340
00:25:41,040 --> 00:25:42,240
una pregunta. Entonces, la Dra.

341
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
Gaines... ¿De dónde es usted, Dr.

342
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
¿Gana?

343
00:25:46,500 --> 00:25:47,780
Mmm, soy americano.

344
00:25:48,040 --> 00:25:49,060
Sí, pero ¿de dónde vienes?

345
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
¿Bostón? No.

346
00:25:51,160 --> 00:25:53,320
Quiero decir, ¿de dónde es tu gente?

347
00:25:54,420 --> 00:25:56,300
India. ¿En qué parte de la India?

348
00:25:59,880 --> 00:26:03,860
La familia de mi madre es de una pequeña.
Pueblo pesquero en el sur. ¿tú

349
00:26:03,860 --> 00:26:05,220
¿Conoces Kerala? Kerala.

350
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Bien.

351
00:26:06,920 --> 00:26:10,580
Y te quedarás ahí y le dirás
Nosotros el ejército más poderoso de la historia.

352
00:26:10,580 --> 00:26:13,860
del mundo es incapaz de descarrilar una
¿Cono de nieve gigante?

353
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Caballeros.

354
00:26:19,850 --> 00:26:23,870
Las computadoras de NOAA han funcionado
simulaciones de todos los posibles

355
00:26:23,870 --> 00:26:28,530
escenarios, y me temo que simplemente estamos
frente a la realidad de la naturaleza.

356
00:26:29,770 --> 00:26:34,990
Nos guste o no, el futuro de
millones en toda Europa descansa en el

357
00:26:34,990 --> 00:26:38,530
manos del viento y el océano
corrientes.

358
00:26:49,230 --> 00:26:50,630
Deberíamos implementar el firewall.

359
00:26:50,970 --> 00:26:54,710
Esa es una mala idea, Rockwell. no podemos
controlar el curso de la naturaleza.

360
00:26:55,250 --> 00:26:59,190
Al menos podemos controlar el idioma y
darnos la oportunidad de gestionar el

361
00:26:59,190 --> 00:27:00,210
narrativo. ¿Qué es el cortafuegos?

362
00:27:00,410 --> 00:27:01,770
Sólo la referencia para tener claridad. Este
Soy yo.

363
00:27:01,970 --> 00:27:04,930
El firewall es una seguridad de red.
dispositivo que utiliza IA para detectar y

364
00:27:04,930 --> 00:27:07,510
eliminar todas las palabras y frases de cualquier
redes sociales y/o público

365
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
comunicaciones que elijamos.

366
00:27:08,710 --> 00:27:10,950
Fascinante. ¿Qué palabras sugieres?
interceptamos?

367
00:27:11,310 --> 00:27:13,630
Glaciar. Explosión. Escudo de hielo.
Tierra Verde.

368
00:27:14,210 --> 00:27:15,330
Permafrost. Metano.

369
00:27:15,710 --> 00:27:16,709
Iceberg. Gas.

370
00:27:16,710 --> 00:27:18,510
Cambio climático. Pensemos en eso.
¡Volar!

371
00:27:18,780 --> 00:27:22,780
Al Gore. Señor Presidente, como Abogado
General, es mi deber advertirle que

372
00:27:22,780 --> 00:27:27,300
si Europa alguna vez descubre que nos retrasamos
su respuesta a Judy, todos nosotros aquí

373
00:27:27,300 --> 00:27:29,380
será acusado de nada menos que
genocidio.

374
00:27:37,260 --> 00:27:38,320
Vale, ¿sabes qué?

375
00:27:39,220 --> 00:27:42,020
Este no es mi problema. Y cerraré
esto.

376
00:27:42,220 --> 00:27:45,500
¿Entonces? Sucede cada dos semanas. yo miro
eso, ¿sabes?

377
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Joder.

378
00:27:46,940 --> 00:27:51,240
Si el padre Herb se jode con su
pantalones puestos, no es mi problema. es

379
00:27:51,240 --> 00:27:53,460
Su problema, señor presidente.

380
00:27:55,380 --> 00:27:59,520
¿Qué acabas de decir, Digger?
Desafortunadamente, señor, es su problema.

381
00:28:00,420 --> 00:28:05,040
Lo siento. Problema. ¿Y por qué es eso? un
Empresa americana, mi empresa, perforación.

382
00:28:05,040 --> 00:28:08,880
en Groenlandia, un parque nacional, nada menos,
gracias a un trato secreto que tú

383
00:28:08,880 --> 00:28:13,120
músculo a través. Se suponía que ese trato
para crear empleos y pernoctar en la granja

384
00:28:13,120 --> 00:28:16,180
industria y cortarle las pelotas a Rusia
cuando se trata del petróleo europeo

385
00:28:16,180 --> 00:28:21,020
suministro. No causar el mayor desastre
en la historia europea. Fuera del camino, Sr.

386
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Presidente, después del fiasco de la COP30.

387
00:28:23,440 --> 00:28:26,780
Todos los países a los que hemos cabreado desde que
abandonó el Acuerdo de París.

388
00:28:27,060 --> 00:28:29,740
Veremos esto como involuntario.
homicidio involuntario.

389
00:28:30,270 --> 00:28:31,450
A escala masiva.

390
00:28:32,810 --> 00:28:36,150
Como mínimo, negligencia intencionada.

391
00:28:40,950 --> 00:28:45,570
Señores, nos encontramos en una
pepinillo. Un gran consolador viejo de un

392
00:28:45,570 --> 00:28:50,770
pepinillo. Ahora, Digger nos metió en
este lío, y Digger nos va a sacar

393
00:28:50,770 --> 00:28:52,890
otra vez. Nunca he confiado más en un hombre.

394
00:28:53,430 --> 00:28:57,590
Seguiremos el plan del Sr. Rockwell, listo.
levanta un cortafuegos, hurga, reza para que esté fuera.

395
00:28:57,870 --> 00:28:59,330
Muy bien, oremos, hombrecito.

396
00:29:00,360 --> 00:29:04,220
Nosotros, los miembros de este gabinete, oramos
hoy para que el Espíritu Santo descienda y

397
00:29:04,220 --> 00:29:05,740
inspirar a esta humilde iglesia.

398
00:29:05,980 --> 00:29:10,060
Señor, protege a este gran hombre de todo.
los enemigos a los que se enfrenta actualmente y

399
00:29:10,060 --> 00:29:14,480
de todos los enemigos que aún le quedan por delante
hacer, para librarnos de la

400
00:29:14,480 --> 00:29:19,000
males del secularismo, de modo que todos los
El mundo rural dirá que

401
00:29:19,000 --> 00:29:22,140
Estados Unidos es la nación más grande del mundo.

402
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
Oh, no.

403
00:29:29,529 --> 00:29:30,529
Oh, Jesús.

404
00:29:31,650 --> 00:29:34,790
Gracias Señor por darnos esto.
gran barco.

405
00:29:35,390 --> 00:29:39,630
Gracias, señor presidente, por
animándonos a orar hoy y por

406
00:29:39,630 --> 00:29:43,210
reconociendo que es Dios quien
manda a todas las naciones.

407
00:29:44,230 --> 00:29:47,450
Señores, tomemos un momento para volver
y te bendiga. Dios le bendiga, Sr.

408
00:29:47,530 --> 00:29:50,830
Presidente. Gracias, ralph. Dios los bendiga
usted, señor presidente. Dios lo bendiga, señor.

409
00:29:52,310 --> 00:29:53,310
Gracias, señor.

410
00:30:21,710 --> 00:30:23,610
Ese es el lugar secreto de mi madre.

411
00:30:25,470 --> 00:30:27,870
Ah, ese es tu amante.

412
00:30:32,490 --> 00:30:37,890
Bueno, señor presidente, no voy a
endulzarlo. Estamos en una situación difícil,

413
00:30:38,090 --> 00:30:39,090
pero, eh,

414
00:30:39,510 --> 00:30:41,750
es como mi papá siempre decía, soy
muriendo, Digger.

415
00:30:43,030 --> 00:30:46,370
¿Señor? Me estoy muriendo. tengo cancer de
gilipollas.

416
00:30:46,630 --> 00:30:48,530
Tengo un bulto ahí abajo del tamaño de un
mapache.

417
00:30:49,260 --> 00:30:52,000
Van a operar, pero básicamente
es un giro silencioso si veo

418
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Acción de Gracias o no.

419
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
Lamento mucho oír eso, señor.

420
00:31:02,140 --> 00:31:04,880
Lo sabías, ¿no?

421
00:31:05,920 --> 00:31:08,000
Hice. Eres un hijo de puta astuto.

422
00:31:08,240 --> 00:31:11,880
Ni siquiera mi esposa lo sabe, pero Digger
Rockwell probablemente vio una maldita fibra.

423
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
óptico. ¡Oh!

424
00:31:13,360 --> 00:31:17,460
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Quieres que llame a alguien,
¿Señor presidente? quieres que llame

425
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
alguien?

426
00:31:19,020 --> 00:31:20,320
Fueron los Ruskies, ¿no?

427
00:31:20,880 --> 00:31:22,720
Señor, ¿qué hacemos, Dicker?

428
00:31:23,060 --> 00:31:24,960
Háblame sobre controlar el
narrativa.

429
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
Sí, controlando la narrativa.

430
00:31:29,900 --> 00:31:34,220
Bueno, a partir de este momento, señor,
Esa Judy nunca fue estadounidense.

431
00:31:34,500 --> 00:31:35,820
Y ella no tiene nombre.

432
00:31:36,140 --> 00:31:39,240
Ella es un pedazo de hielo groenlandés sin
banderas.

433
00:31:40,220 --> 00:31:43,560
Casualmente, apenas hacia el norte de Europa.
Si Dios quiere, ella agacha la cabeza derecha.

434
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
hacia el Atlántico. Amén.

435
00:31:44,900 --> 00:31:47,940
Hombre, a nadie le importa una mierda excepto el
científicos del clima en San Francisco.

436
00:31:48,810 --> 00:31:52,750
Si ella pone su mirada en Europa,
convertir eso en una oportunidad. ¿Cómo?

437
00:31:53,070 --> 00:31:55,710
Vas a llamar al europeo
Consejo. Vas a advertirles sobre

438
00:31:55,710 --> 00:31:59,530
la plataforma de hielo y cruzar el océano. tu
decirles que los Estados Unidos de

439
00:31:59,530 --> 00:32:02,450
América... ¿Qué tal cruzar cualquier océano?
Decirle cualquier cosa a cualquiera. un paseo

440
00:32:02,450 --> 00:32:07,070
Nunca se resolverá el pánico global.
El pánico, señor presidente, es un recurso.

441
00:32:08,410 --> 00:32:09,530
El pánico despierta a la gente.

442
00:32:10,030 --> 00:32:13,050
Cuando estás huyendo de una casa en
Fuego, a nadie le importa quién dejó la tostadora.

443
00:32:13,050 --> 00:32:14,050
encendido.

444
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Esperemos un minuto.

445
00:32:23,700 --> 00:32:25,300
Mira hacia dónde sopla el viento.

446
00:32:28,580 --> 00:32:32,240
Ya sabes, empiezas a ver las cosas desde
otra perspectiva cuando la muerte

447
00:32:32,240 --> 00:32:34,140
susurrando en la cavidad de tu tobillo.

448
00:32:35,140 --> 00:32:36,140
Sólo oremos.

449
00:33:23,870 --> 00:33:27,710
No tengo bolígrafo.

450
00:33:32,379 --> 00:33:35,080
838, las cosas, las perspectivas son
todavía sesgado.

451
00:33:35,400 --> 00:33:39,180
Por favor no me digas cosas que ya
saber. No, ¿sabes qué? cuando digo

452
00:33:39,180 --> 00:33:40,480
sesgado, quise decir sesgado.

453
00:33:40,980 --> 00:33:44,260
Bueno, es por eso que no contraté a un estudiante.
diseñador cuando tenía alrededor de cuatro años, ¿no

454
00:33:44,260 --> 00:33:48,360
¿Yo? ¿No lo hice? No. Necesito dos segundos.
más. Necesito hablar. necesito traerlo

455
00:33:48,360 --> 00:33:49,960
Vuelvo al 60% y necesito momentos.

456
00:33:50,220 --> 00:33:51,220
¿Bueno?

457
00:33:51,680 --> 00:33:53,860
¿Estás lista, mamá? Sí.

458
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
¿Cuanto tiempo necesitas?

459
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
20.

460
00:34:08,080 --> 00:34:08,760
yo estaba

461
00:34:08,760 --> 00:34:24,060
solo

462
00:34:24,060 --> 00:34:27,679
Voy a decir que creo que puede haber
un nivel de especificidad. Esto no es un

463
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
crítica.

464
00:34:28,889 --> 00:34:29,889
Sólo digo eso.

465
00:34:30,850 --> 00:34:31,850
curtis,

466
00:34:35,389 --> 00:34:37,190
¿Qué necesitas? Dime. Aquí para ti.

467
00:34:38,310 --> 00:34:44,170
Me siento un poco, ya sabes, no
perdido, pero simplemente desconectado con el...

468
00:34:44,170 --> 00:34:45,770
Es natural sentirse nervioso.

469
00:34:46,290 --> 00:34:47,409
No dije nervioso.

470
00:34:48,370 --> 00:34:49,449
Dije desconectado.

471
00:34:49,710 --> 00:34:50,810
Está bien, Curtis, escucha.

472
00:34:51,449 --> 00:34:54,550
Nuestra primera audiencia va a caminar
a través de esos pasillos en unas pocas horas y

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,610
te estás cuestionando a ti mismo.

474
00:34:56,159 --> 00:34:58,780
Muy bien, eres un absoluto profesional. tu
has hecho el trabajo duro y estás

475
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
listo.

476
00:34:59,920 --> 00:35:01,180
Estás lista, Cassie, en serio.

477
00:35:02,860 --> 00:35:03,860
¡Cinco minutos!

478
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
¡Gracias cinco!

479
00:35:05,620 --> 00:35:06,860
Aquí está el bueno, es tu culpa.

480
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
Oye,

481
00:35:10,500 --> 00:35:17,480
Papá, estoy en el aeropuerto.

482
00:35:17,620 --> 00:35:21,760
si puedes llamar a esto aeropuerto, y yo
simplemente sentado en la pista esperando

483
00:35:21,760 --> 00:35:24,360
despegar. Está lloviendo como loco.

484
00:35:25,960 --> 00:35:28,500
Creo que están tratando de sacarnos
temprano para adelantarse a esto, lo que sea,

485
00:35:28,740 --> 00:35:30,340
Hay como una gran tormenta viniendo
manera.

486
00:35:31,400 --> 00:35:34,360
Por favor, apaga la luz. Estamos a punto de
despegar. Lo lamento.

487
00:35:34,720 --> 00:35:36,640
Sólo le dejo un mensaje a mi papá.
Lo siento.

488
00:35:39,000 --> 00:35:43,800
Entre condiciones, el suelo y el rojo.
cinta, creo que esta isla es un desastre.

489
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
Chris me pidió que me quedara una semana más.
pero solo le dije que no había manera de que fuera

490
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Voy a perderme tu noche de estreno.

491
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Lo miré, le dije que estaba súper.
estresado.

492
00:35:54,320 --> 00:35:55,880
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?

493
00:35:56,320 --> 00:35:58,680
Te tomó tres meses hacer crecer eso.
mechón de pelo hacia atrás.

494
00:35:59,180 --> 00:36:01,600
Tienes que respirar a través de él, ¿vale?

495
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
¿Estás tomando tus medicamentos PP? eres tu
¿Tomándolos todos los días como es necesario?

496
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
¿Cómo te sientes?

497
00:36:09,060 --> 00:36:10,460
¿Cómo fueron los ensayos técnicos?

498
00:36:22,440 --> 00:36:24,540
Ella está haciendo alguna declaración sobre.

499
00:36:26,060 --> 00:36:27,180
Ella me tiene.

500
00:36:28,600 --> 00:36:33,240
Ser feliz.

501
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Sí. Te amo.

502
00:36:39,480 --> 00:36:42,220
Te amo.

503
00:37:03,580 --> 00:37:04,540
yo solo

504
00:37:04,540 --> 00:37:19,760
quería

505
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
que tengas esto.

506
00:37:21,130 --> 00:37:24,910
Quería que tuvieras esto. Bueno, eso es,
Eh... mira eso.

507
00:37:26,630 --> 00:37:30,150
Eso es... Gracias, eh... Kenny.
Kenny.

508
00:37:30,610 --> 00:37:32,990
Tú también eres uno de los productores, ¿no?
¿tú?

509
00:37:33,530 --> 00:37:34,990
Supongo que se podría decir eso. Está bien.

510
00:37:35,590 --> 00:37:37,050
Gracias por eso también.

511
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
Un placer, señor.

512
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
Paciencia.

513
00:37:43,230 --> 00:37:44,230
Paciencia.

514
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
Muy bien, vamos.

515
00:37:51,810 --> 00:37:53,950
Sí. Vámonos, joder.

516
00:38:26,760 --> 00:38:30,820
A cinco millas de la costa de Holanda.
Esa cosa es enorme.

517
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
De hecho lo es.

518
00:38:33,620 --> 00:38:36,020
Brad, pon una cómoda. poner arriba
Filadelfia.

519
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
¿Qué diablos es eso?

520
00:38:47,560 --> 00:38:50,100
Así es Filadelfia comparada con el hielo.
tienda.

521
00:38:51,420 --> 00:38:52,420
¿En serio?

522
00:38:53,440 --> 00:38:56,260
Todo por joder. beneficio.

523
00:38:57,700 --> 00:38:58,960
Menos un minuto.

524
00:39:03,120 --> 00:39:05,060
Voy a pasar por el quirófano. ¿Cuando?

525
00:39:05,500 --> 00:39:06,600
El martes próximo.

526
00:39:08,620 --> 00:39:10,520
No puedo perder dos días más.

527
00:39:11,580 --> 00:39:14,020
Bien, gente. Treinta segundos.

528
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
Diez segundos.

529
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Nueve.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Ocho.

531
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
Siete.

532
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Seis. Cinco.

533
00:39:28,800 --> 00:39:32,220
Aquí vamos.

534
00:39:34,440 --> 00:39:35,580
Esperar.

535
00:39:37,240 --> 00:39:39,840
Allá. Oh, Jesús.

536
00:39:40,720 --> 00:39:47,340
Ah, ahí vamos. Bájala. ponla
abajo. Vamos. Por qué

537
00:39:47,340 --> 00:39:50,500
¿No me dejas evacuarte? Soy
Lo siento.

538
00:39:50,860 --> 00:39:52,580
Callarse la boca.

539
00:40:00,460 --> 00:40:02,240
Se ha tragado toda la calle lateral.

540
00:41:00,350 --> 00:41:04,870
Me dirigiré a Walton Reed para una
pocos días.

541
00:41:05,170 --> 00:41:06,550
Ayuda a Eddie a preparar una respuesta.

542
00:41:07,030 --> 00:41:08,550
Eddie me respondió.

543
00:41:10,630 --> 00:41:14,590
¿No crees que deberías ser tú? Es
va a ser Eddie.

544
00:41:14,830 --> 00:41:15,830
Me dirijo al hospital.

545
00:41:16,110 --> 00:41:18,370
Primero necesito hacer un viaje rápido al
cobertizo.

546
00:41:43,420 --> 00:41:48,900
Estados Unidos ha estado al lado de Europa en su
La más oscura de las horas y lo haré muy bien.

547
00:41:48,900 --> 00:41:50,280
otra vez. Y lo dices.

548
00:41:50,940 --> 00:41:57,220
Estados Unidos ha estado al lado de Europa en su
La más oscura de las horas y lo haré muy bien.

549
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
otra vez.

550
00:41:59,680 --> 00:42:01,240
Oh, te respaldas, Eddie.

551
00:42:03,240 --> 00:42:04,840
Sí. Sí.

552
00:42:05,300 --> 00:42:07,460
¿Pero quién tiene el tuyo, Dicker?

553
00:42:09,580 --> 00:42:11,020
¿Qué se supone que significa eso?

554
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Polla.

555
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Polla.

556
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Polla.

557
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Polla.

558
00:42:47,370 --> 00:42:49,550
Si no me importara,

559
00:42:50,770 --> 00:42:55,210
más de lo que las palabras pueden decir.

560
00:42:57,270 --> 00:43:01,330
Compson va a enviar a Eddie a
dar el gran discurso en el Congreso Europeo

561
00:43:01,330 --> 00:43:07,030
Consejo mientras él se esconde jugando al
mártir batalla del cáncer de culo de Walter

562
00:43:07,030 --> 00:43:12,290
Caña. Eddie me arrojará debajo del autobús.
separar al tío Sam del abuelo

563
00:43:12,290 --> 00:43:16,230
Olsen, para que puedan interpretar a los malditos héroes.
¡Mueve ese trasero, mamá!

564
00:43:16,620 --> 00:43:21,920
Kyle, mantén tu boca alejada del...
Sabes de lo que estoy hablando.

565
00:43:22,340 --> 00:43:24,320
Así es, Dr. Pat, pero eso sólo
te parece mal.

566
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Sólo cómpralo.

567
00:43:26,100 --> 00:43:27,380
Huele a miel.

568
00:43:28,260 --> 00:43:31,520
¡Cobardes! Solo se van a arriesgar
todo aquello por lo que trabajamos, el

569
00:43:31,520 --> 00:43:37,440
fiesta, Alaska, todo, sólo para cubrir
sus propios culos. Así que cambia la historia.

570
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
¿Qué historia?

571
00:43:39,660 --> 00:43:43,240
Cuando alguien pronuncia un discurso, va a
tratar de pasar la culpa, y luego el

572
00:43:43,240 --> 00:43:46,760
el trasero del villano y la hora más oscura.
Europa no necesita corderos para el sacrificio.

573
00:43:46,820 --> 00:43:52,940
Necesitan dinero americano y Rockwell
aceite. Pero más que eso, necesitan esperanza.

574
00:43:53,680 --> 00:43:57,380
La esperanza de que este no sea su futuro,
y la esperanza de que este no sea su

575
00:43:57,380 --> 00:43:59,400
el futuro de los niños, y el... Alto,
Ámbar. Estoy leyendo. Detener.

576
00:43:59,660 --> 00:44:04,900
Puedo ver el futuro tan claramente como
nadie, y por eso me he cargado

577
00:44:04,900 --> 00:44:08,120
e invertido miles de millones en investigación y
desarrollo de energías renovables y alternativas

578
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
energía.

579
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
lo se,

580
00:44:11,910 --> 00:44:15,310
pero no tienes otra opción. te acabas de ahogar
La mitad del maldito continente. que carajo

581
00:44:15,310 --> 00:44:16,450
vas a hacer? ¿Doblar?

582
00:44:17,110 --> 00:44:18,590
Escucha a tu hermana pequeña.

583
00:44:19,670 --> 00:44:22,930
Ve a Europa. Haz el discurso. Diles
la verdad.

584
00:44:23,270 --> 00:44:24,270
¿Cuál es?

585
00:44:24,450 --> 00:44:26,050
Vamos a salvar el mundo.

586
00:44:44,520 --> 00:44:48,920
Libertad. Libertad para disfrutar de la comodidad
de vuestras vidas insostenibles.

587
00:44:49,980 --> 00:44:51,040
Vidas insostenibles.

588
00:44:51,520 --> 00:44:54,460
Todo el sistema está roto, como todos los
agua, así que eso no funciona.

589
00:44:54,900 --> 00:44:56,420
Um, tu agua está llegando. ¿Qué es esto?

590
00:44:56,640 --> 00:45:02,800
Oh, es una edición. Creo que Anna tomó algo
vino. Eso fue solo... ¿Qué tomó ella?

591
00:45:02,800 --> 00:45:06,740
fuera? Pues no lo voy a entender
eso. No lo memoricé. Oh, eh, llama

592
00:45:06,740 --> 00:45:08,480
José. Di por qué.

593
00:45:08,920 --> 00:45:12,200
Porque me envió un mensaje de texto y quería que lo hicieras.
llamar. ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?

594
00:45:13,000 --> 00:45:17,280
Este es tu ensayo de tocar. el
Quizás te estaba interrumpiendo. Bueno. José.

595
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
José.

596
00:45:22,300 --> 00:45:23,300
¿Lo que está sucediendo?

597
00:45:25,860 --> 00:45:27,080
Di eso de nuevo. ¿Qué quieres decir?

598
00:45:30,100 --> 00:45:31,960
No, entraste el último.

599
00:45:32,600 --> 00:45:38,680
Bueno. No. No, por favor no te vayas.
Sólo... No, sólo busca un aparcamiento allí.

600
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
y simplemente... Simplemente no te vayas. llamaré
usted.

601
00:45:40,760 --> 00:45:42,000
Espera mi llamada. ¿Qué?

602
00:45:42,270 --> 00:45:43,270
El hogar estaba en marcha.

603
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Oye,

604
00:45:50,750 --> 00:45:51,750
oye. Oye, oye.

605
00:45:51,870 --> 00:45:52,870
Pensé que estabas en el ensayo.

606
00:45:53,130 --> 00:45:54,670
No, es el almuerzo. ¿Hablas con casa?

607
00:45:55,490 --> 00:45:56,490
Sí. ¿Cuando?

608
00:45:56,790 --> 00:45:57,790
Ayer. ¿Por qué?

609
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
Ella estaba en un avión.

610
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
¿Qué quieres decir?

611
00:46:01,090 --> 00:46:05,710
Quiero decir, José fue al aeropuerto a recoger
ella se levantó y ella no estaba allí. no hay

612
00:46:05,710 --> 00:46:06,710
mensaje. Ninguna llamada.

613
00:46:07,050 --> 00:46:10,210
Él preguntó. Dijeron que su vuelo desde
Miami había llegado, pero ella no. ella

614
00:46:10,210 --> 00:46:11,290
no lo fue. Ella no estaba en casa.

615
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
¿Qué? Su vuelo.

616
00:46:13,560 --> 00:46:16,600
Ella salía de Jamaica en un avión de utilería.
que conectaba con Miami. No, ella encontró un

617
00:46:16,600 --> 00:46:18,860
vuelo. Ella debe haberse perdido la primera
vuelo. No, encontró un avión.

618
00:46:19,200 --> 00:46:21,400
Fue el clima. Hubo clima.
Siempre hay clima.

619
00:46:21,640 --> 00:46:25,320
El clima no siempre es mejor. te conozco
Sé lo que quise decir cuando dije que era

620
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
clima.

621
00:46:26,520 --> 00:46:29,000
Ella tenía el mensaje de que estaba en el
línea.

622
00:46:29,480 --> 00:46:30,720
Ella no me dejó en paz.

623
00:46:30,920 --> 00:46:35,220
Así que encuentren un poco de consuelo para los padres en eso.
Ya sabes, probablemente no podrían volar y

624
00:46:35,220 --> 00:46:36,400
Regresó a la puerta.

625
00:46:36,620 --> 00:46:40,900
Simplemente no hay una puerta en el aeropuerto.
cerca del río Negro. Es una choza y un

626
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
pista.

627
00:46:42,250 --> 00:46:45,090
Me doy cuenta de que vas a reaccionar exageradamente.
Eso es lo que voy a decir. Siempre

628
00:46:45,090 --> 00:46:47,230
sobrereaccionar. Relajarse.

629
00:46:47,730 --> 00:46:48,950
Concéntrate en la obra.

630
00:46:49,150 --> 00:46:50,830
Descubriré qué está pasando.

631
00:46:51,190 --> 00:46:53,510
Oye, cariño, este es tu día.

632
00:46:56,770 --> 00:47:02,490
Amo

633
00:47:02,490 --> 00:47:05,090
tú.

634
00:47:07,810 --> 00:47:09,630
Gracias. ¿Fue tan difícil?

635
00:47:10,410 --> 00:47:11,450
Estaba hablando con Joe.

636
00:47:13,330 --> 00:47:14,550
Tu esposa es genial.

637
00:47:14,850 --> 00:47:15,850
Callarse la boca.

638
00:47:17,590 --> 00:47:19,550
Sólo tráeme una aspirina. Sí, sí.

639
00:47:21,390 --> 00:47:25,430
Eso es... Eso es no estar vivo.

640
00:47:25,790 --> 00:47:26,790
Eso es vivir.

641
00:47:28,010 --> 00:47:32,570
Nosotros, eh... Faith, Dr. Ganesh.

642
00:47:33,610 --> 00:47:34,770
Tengo fe.

643
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
Creencia.

644
00:48:07,660 --> 00:48:08,680
No eres un gran bebedor, hombre.

645
00:48:09,460 --> 00:48:12,000
De vez en cuando, ¿cuál es tu bebida?
¿elección?

646
00:48:12,560 --> 00:48:15,160
Soy partidario del ron añejado en barrica.
Ron añejado en barrica.

647
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
Bueno, ¿cómo podría saber eso?

648
00:48:18,460 --> 00:48:19,460
Gracias.

649
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
Salud.

650
00:48:21,260 --> 00:48:26,180
Esto es whisky.

651
00:48:26,580 --> 00:48:28,400
¿Cómo sabría eso?

652
00:48:28,900 --> 00:48:31,640
Es tu avión. Sí.

653
00:48:32,940 --> 00:48:34,820
Pensé que era de la EPA.

654
00:48:37,390 --> 00:48:41,750
Sr. Rockwell, ¿por qué estoy en este avión?
¿Qué quieres decir con por qué? Eres mi experto.

655
00:48:41,930 --> 00:48:42,930
Sabes.

656
00:48:43,110 --> 00:48:46,830
Bueno no voy a decir lo que quieras
yo para decir.

657
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
¿Cómo lo sabes? Podrías decir exactamente
lo que quiero que digas. muchas gracias

658
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
mucho.

659
00:48:54,030 --> 00:48:55,150
Disfrutar. Gracias.

660
00:48:56,770 --> 00:48:57,770
Ah, ahí tienes.

661
00:48:57,890 --> 00:48:59,670
Dos tortillas.

662
00:48:59,890 --> 00:49:01,670
No, gracias.

663
00:49:02,070 --> 00:49:03,650
Bueno, ni siquiera haces uno.

664
00:49:04,010 --> 00:49:05,070
Intento no hacerlo.

665
00:49:05,340 --> 00:49:08,940
Oh, bueno, la única diferencia entre
tratando de no comer atún y no comer

666
00:49:08,940 --> 00:49:12,160
tuna es que a veces, a veces te
hacer.

667
00:49:12,740 --> 00:49:17,320
Verás, la población de atún rojo tiene
disminuyó un 97% en los últimos años,

668
00:49:17,420 --> 00:49:20,140
aunque la administración no lo hará
etiquetarlo como en peligro de extinción.

669
00:49:20,400 --> 00:49:22,520
Entonces yo, yo, yo, yo, pasaré, gracias.

670
00:49:22,740 --> 00:49:24,480
Gracias. Bien, gracias.

671
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Tu pérdida.

672
00:49:26,740 --> 00:49:27,980
No es irónico, ¿no?

673
00:49:28,260 --> 00:49:30,100
Matt dedica toda su existencia.

674
00:49:30,840 --> 00:49:33,720
La preservación de la vida y el proceso.
por llegar a vivir él mismo.

675
00:49:33,920 --> 00:49:37,480
Y sin embargo, aquí estoy, sin comer un atún,
y todavía vivo.

676
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
Eso no es estar vivo.

677
00:49:39,100 --> 00:49:40,100
Eso es simplemente vivir.

678
00:49:42,820 --> 00:49:46,340
¿Cuántas especies crees que han existido?
empujado al borde de la extinción, sólo

679
00:49:46,340 --> 00:49:48,040
para recuperarse y regenerarse de nuevo?

680
00:49:48,360 --> 00:49:51,540
Miles. Bueno, ¿cómo sabes que eso es
¿No pasa lo mismo con nuestro rico atún de aquí?

681
00:49:51,660 --> 00:49:52,800
¿Cómo sabes que será?

682
00:49:53,920 --> 00:49:55,180
Fe, Dr. Ganesh.

683
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
Mi fe.

684
00:49:58,540 --> 00:49:59,860
La sustancia piensa en pruebas esperanzadoras.

685
00:50:01,240 --> 00:50:02,780
Evidencia de cosas no vistas.

686
00:50:03,940 --> 00:50:04,960
Un poder superior.

687
00:50:07,100 --> 00:50:10,140
Sr. Rockwell, ¿por qué estoy en este avión?

688
00:50:10,380 --> 00:50:11,380
Ayúdame a darle forma a la historia.

689
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
Ellos ya conocen la historia.

690
00:50:14,780 --> 00:50:15,960
Ellos conocen los hechos.

691
00:50:17,160 --> 00:50:20,080
La historia aún está por contarse.

692
00:50:22,280 --> 00:50:23,280
Ahora hazme un favor.

693
00:50:24,200 --> 00:50:27,480
Imagínate que es una de esas personas que
Piensa que Derek Rockwell es Satán.

694
00:50:27,480 --> 00:50:29,480
él mismo. ¿Crees que puedes hacer eso?

695
00:50:32,140 --> 00:50:33,920
¿Intentar? Sí, apuesto a que puedes.

696
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
Bueno.

697
00:50:37,880 --> 00:50:41,260
Ahora bien, ¿cuáles son algunas de las más duras?
ataques que puedo esperar de esa gente

698
00:50:41,260 --> 00:50:43,140
¿Quién piensa que soy sólo una escoria tuya?

699
00:50:46,220 --> 00:50:51,620
Toda esa gente podría decir que sobornar
los sucesivos gobiernos y los medios de comunicación para

700
00:50:51,620 --> 00:50:55,360
ignorar intencionalmente las emisiones de CO2 durante el
El último medio siglo es...

701
00:50:55,900 --> 00:51:00,060
¿Cómo actuará el más atroz en
la historia de la humanidad convierte el

702
00:51:00,060 --> 00:51:04,340
atmósfera en un depósito de chatarra de carbono,
¿Incendios forestales, sequías, cubitos de hielo?

703
00:51:04,760 --> 00:51:09,640
Una crisis de refugiados climáticos en llamas
Los combustibles fósiles están a punto de duplicar el CO2.

704
00:51:09,640 --> 00:51:11,060
incluso cuando eso sucede. todos los osos
morir de hambre.

705
00:51:11,320 --> 00:51:14,460
Los pingüinos se van a suicidar
Contadores de medallas olímpicas de Noruega. Mierda.

706
00:51:14,960 --> 00:51:16,680
Jesús, María P., Ganesh.

707
00:51:16,880 --> 00:51:20,080
Oh, todo son jodidas noticias. dijiste
esa gente. Eso es lo que esa gente

708
00:51:20,080 --> 00:51:21,900
diría. ¿Sabes que? Que se jodan esos
gente.

709
00:51:22,260 --> 00:51:24,040
Eres el experto. ¿Qué dirías?

710
00:51:26,990 --> 00:51:29,270
Supongo que el CO2 ni siquiera es tuyo.
problema más.

711
00:51:29,750 --> 00:51:31,670
Ese barco zarpó hace 10 años.

712
00:51:32,130 --> 00:51:33,530
¿Cuál es mi problema?

713
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
Metano.

714
00:51:38,010 --> 00:51:39,010
El metano es tu problema.

715
00:51:40,650 --> 00:51:43,330
33 veces más reactivo que el CO2.

716
00:51:43,550 --> 00:51:47,250
1.500 mil millones de toneladas métricas al borde
de ser desatado como en ascenso

717
00:51:47,250 --> 00:51:50,530
Las temperaturas derriten el permafrost bajo
el fondo del mar.

718
00:51:51,370 --> 00:51:52,830
El CO2 es sólo el fusible.

719
00:51:53,310 --> 00:51:54,310
Metano.

720
00:51:54,740 --> 00:51:57,620
Esa es la bomba. ¿Por qué es ese mi problema?
¿Por qué estoy en este avión? Eso no es un

721
00:51:57,620 --> 00:51:59,880
pregunta que puedes hacer. me gustaria una respuesta
en cuanto a por qué estoy en este avión.

722
00:52:00,120 --> 00:52:01,400
¿Por qué es ese mi problema?

723
00:52:07,060 --> 00:52:08,060
Porque lo sabías.

724
00:52:09,600 --> 00:52:10,740
Demonios, tu padre lo sabía.

725
00:52:12,120 --> 00:52:15,240
Mucho antes que el resto de nosotros,
hace décadas que sabes que

726
00:52:15,240 --> 00:52:18,840
Dejó una estufa abierta silbando mientras
Hay niños durmiendo en la casa.

727
00:52:18,980 --> 00:52:22,620
Y no sólo no hiciste nada, sino que
les cantaba canciones de cuna para mantenerlos dormidos.

728
00:52:22,820 --> 00:52:26,500
Por eso es tu problema. Eso es
¿Por qué tendrás que responder por ello cuando?

729
00:52:26,500 --> 00:52:28,460
te encuentras con ese poder superior tuyo.

730
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
¿Ves ese atún?

731
00:52:47,000 --> 00:52:52,100
El atún es criado en granja por un hombre de 80 años
hombre llamado Yoshihiro Nakayama.

732
00:52:53,140 --> 00:52:58,000
Ahora mi amigo Yoshi, él levanta cada
pescado como si fuera su propio hijo. el canta

733
00:52:58,000 --> 00:53:02,200
ellos, reza sobre ellos, les masajea
sus escalas. Verás, él está nadando.

734
00:53:02,200 --> 00:53:07,300
más allá de sus piernas como su padre antes que él
y el padre de su padre antes de eso. 150

735
00:53:07,300 --> 00:53:11,680
años de regeneración. no voy a
Miente por usted, Sr. Rockwell.

736
00:53:11,960 --> 00:53:14,040
No hay nada que puedas ofrecerme para hacer
yo hago eso.

737
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Lo sé.

738
00:53:18,240 --> 00:53:19,300
Por eso estás aquí.

739
00:53:20,020 --> 00:53:21,540
Por eso estás en este avión.

740
00:53:21,840 --> 00:53:25,760
Y no quiero que mientas. te quiero
para contar en detalle la terrible verdad.

741
00:53:26,060 --> 00:53:27,520
¿Me dejo claro?

742
00:53:27,940 --> 00:53:30,420
Te estoy dando permiso para decirle al
verdad.

743
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Es hora.

744
00:53:37,780 --> 00:53:38,780
Última pieza.

745
00:53:41,610 --> 00:53:42,610
Estás muerto.

746
00:54:12,330 --> 00:54:13,350
Gracias, Ganesha.

747
00:54:18,050 --> 00:54:19,570
¿Sabes qué, Ganesh?

748
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
¿Sabes que?

749
00:54:21,970 --> 00:54:24,730
Sinceramente, no tengo idea de dónde está ese atún.
vino de.

750
00:54:25,430 --> 00:54:27,490
Pero es jodidamente delicioso.
¿no es así?

751
00:54:51,020 --> 00:54:55,320
para recordarte, para asegurarte, para hacer
ti esta sagrada promesa.

752
00:54:56,040 --> 00:55:02,440
Estados Unidos tiene que decidir sobre Europa en su
el más turco de las horas.

753
00:55:03,060 --> 00:55:07,640
Y muy bien nos mantendremos al margen otra vez.

754
00:56:53,580 --> 00:56:54,580
Te digo la verdad.

755
00:56:55,700 --> 00:56:57,460
Por favor, por favor.

756
00:56:58,240 --> 00:57:05,240
Durante los últimos seis años, he sido parte
de la máquina.

757
00:57:05,740 --> 00:57:12,120
Una máquina que vende mentiras y
incertidumbres como sabiduría convencional.

758
00:57:12,740 --> 00:57:15,800
Es una máquina que fue inventada por el Sr.
Rockwell y su familia.

759
00:57:19,100 --> 00:57:21,920
Directores ejecutivos de las principales compañías petroleras del mundo.

760
00:57:23,589 --> 00:57:29,490
para lograr su organización, medios
Medios, plataformas sociales y políticos.

761
00:57:29,490 --> 00:57:33,490
lobby en una campaña interminable para
engañar deliberadamente al público y

762
00:57:33,490 --> 00:57:38,470
legisladores como ustedes por
tergiversar la ciencia climática.

763
00:57:39,810 --> 00:57:43,390
En la década de 1970, sus propios científicos
lo demostró.

764
00:57:44,110 --> 00:57:46,150
El CO2 atrapa el mal.

765
00:58:33,200 --> 00:58:36,780
se basan en la devastación planetaria.

766
00:58:37,580 --> 00:58:41,900
Y las pérdidas se pagarán con el
vidas de nuestros hijos.

767
00:59:01,100 --> 00:59:02,420
Puedes venderlos por-

768
00:59:31,860 --> 00:59:35,920
No te voy a matar. tengo gente
quien hace eso por mi.

769
00:59:36,160 --> 00:59:37,280
¿Bueno? Estoy bromeando.

770
00:59:38,280 --> 00:59:39,280
Más o menos.

771
00:59:39,700 --> 00:59:40,700
Toma una copa.

772
00:59:42,100 --> 00:59:43,220
Tengo algunas noticias.

773
00:59:43,420 --> 00:59:44,420
Ahora no.

774
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Sentarse.

775
01:00:06,000 --> 01:00:07,760
Te dije que no iba a decir qué
Tú querías que lo hiciera.

776
01:00:08,120 --> 01:00:09,280
No sabía que no lo hacías.

777
01:00:16,260 --> 01:00:19,860
¿Qué pasó con tu dedo? mi gato,
Maggie.

778
01:00:21,180 --> 01:00:23,460
Más de 30 años ella durmió en mi cama.

779
01:00:26,060 --> 01:00:27,058
Es tu gato.

780
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
Sí, lo fue.

781
01:00:29,300 --> 01:00:32,020
Será mejor que lo sintonice para hacer girar el
día libre en años.

782
01:00:33,880 --> 01:00:37,000
Finalmente, ella se enfermó. ella empezó
llorando y orinando en mi cama.

783
01:00:37,800 --> 01:00:42,800
No me importó porque, bueno, no me importó.
mente. No sabía como ayudarla,

784
01:00:42,820 --> 01:00:47,480
aunque. Hace unos días estaba alimentando
sus ojos. Simplemente se abrieron de par en par. ella

785
01:00:47,480 --> 01:00:48,480
me miró fijamente.

786
01:00:49,240 --> 01:00:51,980
Cuando fui a darle de comer un poco más
atún, empezó a gruñir.

787
01:00:52,260 --> 01:00:58,300
Y lo siguiente que sé es que ella irrumpió
mi dedo con la única pieza afilada que ella

788
01:00:58,300 --> 01:01:01,100
se había ido. Golpeó una vena. hubo
sangre por todas partes.

789
01:01:01,580 --> 01:01:02,580
Cinco puntos.

790
01:01:04,270 --> 01:01:05,270
Buen día.

791
01:01:05,470 --> 01:01:08,210
30 años ella durmió en mi cama y eso
era nuestro...

792
01:01:08,210 --> 01:01:13,790
Ese fue nuestro último momento juntos.

793
01:01:17,710 --> 01:01:19,570
¿Por qué crees que fue eso, Cassie?

794
01:01:22,130 --> 01:01:23,290
¿Crees que ella me odiaba?

795
01:01:25,370 --> 01:01:27,970
¿Es posible que ella me odiara?
todo el tiempo?

796
01:01:33,200 --> 01:01:35,640
Tal vez ella estaba tratando de aferrarse a ti.

797
01:01:36,020 --> 01:01:37,280
Para aferrarse a Mike.

798
01:01:39,460 --> 01:01:41,920
Sr. Rockwell, están listos para recibirlo.

799
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Estoy en ello.

800
01:01:47,920 --> 01:01:49,860
Señor, supongo que tendré que hacerlo.
espera.

801
01:02:04,210 --> 01:02:05,210
Métete ahí.

802
01:02:07,130 --> 01:02:09,550
¿Realmente crees que ella estaba tratando de aguantar?
¿a mí?

803
01:02:15,070 --> 01:02:16,070
No.

804
01:02:16,570 --> 01:02:18,650
Creo que ella probablemente te odió todo el tiempo.
tiempo.

805
01:02:19,510 --> 01:02:21,070
Y creo que murió a causa de su herida.

806
01:02:36,170 --> 01:02:42,710
Mira, tiene riqueza, una esposa, un Harvard
Licenciatura, un coche grande, un bungalow grande.

807
01:02:45,270 --> 01:02:48,430
Dime, ¿por qué debería darle el de mi hija?
mano a ti?

808
01:03:12,170 --> 01:03:13,170
Me agradan, cadetes.

809
01:03:13,670 --> 01:03:14,670
Sí.

810
01:03:15,010 --> 01:03:16,370
Tienen miedo de decir la verdad.

811
01:03:17,630 --> 01:03:18,650
Sea lo que sea eso.

812
01:04:12,140 --> 01:04:17,980
Damas y caballeros, damas y
Señores, en este mismo momento, su

813
01:04:17,980 --> 01:04:22,120
amigos y familiares se aferran a
lo que queda de sus vidas. y

814
01:04:22,120 --> 01:04:26,760
De alguna manera, todo lo que he oído en esta cámara
esta mañana es la culpa pasiva. Todos

815
01:04:26,760 --> 01:04:28,260
Lo que he visto es la punta en los dedos.

816
01:04:28,660 --> 01:04:34,560
Ahora, el Dr. Dirk Ganesh ha realizado una serie
de acusaciones condenatorias sobre mi

817
01:04:34,560 --> 01:04:35,960
empresa y sus prácticas.

818
01:04:36,940 --> 01:04:39,900
Y estoy aquí para mirarte a los ojos.

819
01:04:41,200 --> 01:04:45,000
Y decirte que cada uno de esos
Las acusaciones son absolutamente,

820
01:04:45,200 --> 01:04:50,780
Inequívocamente, 100% cierto.

821
01:05:00,340 --> 01:05:07,180
Sabía de todos los peligros

822
01:05:07,180 --> 01:05:10,240
y las advertencias, pero deliberadamente
optó por ignorarlos.

823
01:05:10,490 --> 01:05:15,810
En lugar de eso, elegí continuar
Penetra en nuestro planeta sagrado las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

824
01:05:15,810 --> 01:05:17,550
cada hoyo que se me permitió.

825
01:05:17,870 --> 01:05:21,150
Ahora, ¿por qué, por qué, por qué, por qué haría eso?

826
01:05:21,710 --> 01:05:27,250
¿Es porque odio a los osos polares? No, yo
No odies a los osos polares. Quiero decir, quiero decir,

827
01:05:27,250 --> 01:05:30,670
por otro lado, realmente no me importa
Joder con los osos polares más que ellos.

828
01:05:30,670 --> 01:05:31,730
Me importa un carajo.

829
01:05:36,130 --> 01:05:38,650
¿Estaba realmente contribuyendo a la...

830
01:05:38,860 --> 01:05:42,580
Puedo darle miseria a la catástrofe.
que estás enfrentando hoy.

831
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Seguro.

832
01:05:45,080 --> 01:05:46,860
Horrible. Sí.

833
01:05:47,680 --> 01:05:50,540
Pero escúchame atentamente.

834
01:05:52,540 --> 01:05:55,820
Es el precio de hacer negocios.

835
01:06:17,360 --> 01:06:21,740
El desastre es peor que el anterior.
hasta que finalmente logramos el

836
01:06:21,740 --> 01:06:27,720
catastrófico hasta que finalmente esté todo
reducido a una pregunta ¿por qué no

837
01:06:27,720 --> 01:06:33,220
simplemente deja de perforar todos juntos un simple
la respuesta es

838
01:06:33,220 --> 01:06:40,040
porque sabes que no será

839
01:06:40,040 --> 01:06:41,040
también

840
01:07:01,280 --> 01:07:05,500
No importa lo concienzudo que pretendas
ser, quieres conducir por ahí

841
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
combustible más barato.

842
01:07:06,540 --> 01:07:09,800
Quieres mantener las luces encendidas, tu
Calefacción y aire acondicionado funcionando.

843
01:07:09,900 --> 01:07:12,280
Quieres entradas muy baratas para mi puta.
compañía.

844
01:07:12,700 --> 01:07:17,320
Puede publicar su licencia de bolígrafo en ese
hábito. Quieres tallar en un buen

845
01:07:17,320 --> 01:07:22,320
bistec. Sí, quieres una entrega de dos días.
de mierda que no necesitas. quieres

846
01:07:22,320 --> 01:07:26,580
Carguen las baterías de sus teléfonos móviles. tu
Puedes mirar boquiabierto tu TikTok.

847
01:07:29,900 --> 01:07:35,760
que puedes pedirle a la IA que resuelva el mismo
los mismos desastres que está alimentando.

848
01:07:36,040 --> 01:07:37,820
¿Quieres libertad?

849
01:07:38,800 --> 01:07:43,620
Libertad para disfrutar de la comodidad de tu
vida insostenible.

850
01:07:49,660 --> 01:07:51,680
Eso es lo que yo ofrezco.

851
01:07:52,280 --> 01:07:59,200
Libertad. Tú exiges y yo ofrezco. entonces
Dejemos todos de tonterías, porque

852
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
te encanta.

853
01:08:04,910 --> 01:08:10,150
Van a las escuelas en y alrededor. y largo
Después de que nos hayamos ido todos, si Dios quiere, bueno,

854
01:08:10,190 --> 01:08:13,270
Serán cremados en hornos encendidos.
por ello.

855
01:08:14,190 --> 01:08:15,790
Sí, entonces, ¿qué debemos hacer?

856
01:08:16,450 --> 01:08:17,790
Intente dejar de perforar.

857
01:08:18,109 --> 01:08:19,109
Amén.

858
01:08:19,990 --> 01:08:23,450
Bueno, mi hermana, ella es joven. Oh,
ella es inteligente.

859
01:08:25,370 --> 01:08:29,870
Es directora ejecutiva de Vern Optimist, una empresa
que soy dueño. La empresa, como muchas

860
01:08:29,870 --> 01:08:34,830
otros, ha gastado miles de millones de dólares en
Clima de vanguardia... mitigación

861
01:08:34,830 --> 01:08:41,430
tecnología sí transferencia aerosol
carbono de inyección

862
01:08:41,430 --> 01:08:42,790
capturar pintura blanca

863
01:09:13,529 --> 01:09:18,630
comprender el alcance, el precio o
la cantidad de tiempo que tomaría

864
01:09:18,630 --> 01:09:20,970
hacer ese tipo de transición extrema.

865
01:09:21,490 --> 01:09:23,710
Petróleo es lo que tenemos.

866
01:09:24,470 --> 01:09:28,510
El petróleo es lo que Dios nos dio. El petróleo es el
La leche materna de la tierra. Demonios, ahí

867
01:09:28,510 --> 01:09:30,850
No sería una civilización para salvar...

868
01:10:01,580 --> 01:10:02,940
la gente en casa viendo esto bien
ahora.

869
01:10:03,180 --> 01:10:07,000
Quiero decir, ustedes no tienen la
lujo de preocuparse por lo que va a pasar

870
01:10:07,000 --> 01:10:09,020
sucederá, ya sabes, dentro de 50 años.

871
01:10:10,380 --> 01:10:13,720
Porque, diablos, sólo estás tratando de conseguir
hasta la próxima semana.

872
01:10:14,140 --> 01:10:15,680
Sé que la vida es dura.

873
01:10:16,140 --> 01:10:17,059
Es difícil.

874
01:10:17,060 --> 01:10:20,400
Lo sé. Lo sabes. Demonios, la mayoría de
el tiempo, simplemente apesta.

875
01:10:21,020 --> 01:10:24,560
Pero sabes lo que pasaría. que
¿Pasaría si dejara de perforar?

876
01:10:25,280 --> 01:10:26,280
Te mueres de hambre.

877
01:10:26,380 --> 01:10:30,640
Te mueres congelado. Eso es lo que haría
les sucede a los millones de...

878
01:10:31,000 --> 01:10:33,660
Las bajas que hemos presenciado
En estos últimos días no habrá nada.

879
01:10:33,660 --> 01:10:35,240
en comparación con los cientos de millones.

880
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
si,

881
01:10:39,260 --> 01:10:41,180
¡Sí, estos hipócritas!

882
01:10:42,260 --> 01:10:44,680
Oh, ¿cómo llegaron todos aquí hoy?

883
01:10:45,320 --> 01:10:47,060
¿Compartir coche? ¿Conducir tus bicicletas?

884
01:10:47,400 --> 01:10:53,960
¡Vamos, levanta esto! cuantos privados
Hay aviones repostando combustible.

885
01:10:53,960 --> 01:10:54,960
y reabastecido?

886
01:11:03,660 --> 01:11:09,720
Presidentes, primeros ministros, reyes,
incluido mi querido amigo presidente

887
01:11:09,720 --> 01:11:14,840
Compton y nuestro gobierno mafioso, todos
de ustedes, sacar provecho de mi empresa como

888
01:11:14,840 --> 01:11:19,740
parásitos. Una empresa que ahora
perseguir. Una empresa que...

889
01:12:22,250 --> 01:12:28,730
Hace minutos éramos oh monos en ella
libro te diré qué

890
01:12:28,730 --> 01:12:31,910
cuando mi abuelo y estos niños

891
01:13:18,280 --> 01:13:21,420
El Ártico se está derritiendo mientras hablamos.

892
01:13:21,800 --> 01:13:26,540
Se va envolviendo, desenvolviendo como un
regalo de Dios para todos nosotros. Nuevo

893
01:13:26,540 --> 01:13:28,360
frontera. Una ráfaga de hielo.

894
01:13:28,740 --> 01:13:30,540
El puto salvaje oeste.

895
01:13:31,300 --> 01:13:33,060
Sí. Hay guerra.

896
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
Hay una carrera.

897
01:13:35,200 --> 01:13:37,160
El resto de China ya están
corriendo.

898
01:13:37,720 --> 01:13:39,000
Puede que no gane.

899
01:13:39,540 --> 01:13:44,560
Chico, más te vale que así sea. porque si
no, dentro de unos años, todos sus

900
01:13:44,560 --> 01:13:47,160
niños, viajarán en cirílico.

901
01:13:47,999 --> 01:13:53,660
mandarín porque soy yo quien va a
fianza eres sobre este lío yo soy el indicado

902
01:13:53,660 --> 01:13:59,580
¿Quién evitará que todos nos hundamos?
en el caos será mejor que ores para que gane, esto es

903
01:13:59,580 --> 01:14:06,440
una pelea a muerte y o eres tu
y nosotros o usted o

904
01:14:06,440 --> 01:14:09,200
nosotros tu decides cual

905
01:15:07,920 --> 01:15:12,860
Me encanta que esas acciones estén explotando a medida que
habla, sabes cuando todo lo demás falla, di

906
01:15:12,860 --> 01:15:17,300
tu solo lo golpeas con la verdad tu
conoce la dura verdad, simplemente bang bang bang

907
01:15:17,300 --> 01:15:23,800
Whoo whoo, está bien ahora, tengamos que hacerlo.
Golpéalo a toda velocidad, Luke, está bien.

908
01:15:23,800 --> 01:15:30,660
vamos aquí es ahora o nunca tú
Entiendes, sí, ¿qué eres?

909
01:15:30,660 --> 01:15:36,160
Creo que iba a pasar, me refiero a lo que no es.
es una guerra clara en serio

910
01:15:37,450 --> 01:15:38,450
Lo odio.

911
01:15:38,510 --> 01:15:40,770
Ah, no, hijo. Lucas, esto es tuyo.

912
01:15:41,150 --> 01:15:44,150
Estos niños pequeños aquí están enojados.
sentado.

913
01:15:46,970 --> 01:15:48,290
¿Sí, mi hermana?

914
01:15:50,630 --> 01:15:52,290
Di eso de nuevo, Luke.

915
01:15:56,750 --> 01:15:57,930
Di eso de nuevo.

916
01:15:59,210 --> 01:16:01,810
Espera, espera, lo tengo. ¿Qué era ella?
gritando?

917
01:16:02,930 --> 01:16:06,470
Muy bien, oye, Luke, antes que nada,
ella es mi media hermana.

918
01:16:06,760 --> 01:16:09,940
Y segundo, pon a tu chico grande
Ponte los pantalones y deja de llorar.

919
01:16:10,200 --> 01:16:12,220
Somos dueños de su empresa. Somos socios.

920
01:16:12,460 --> 01:16:14,940
Ella nos hunde. Ella misma se hunde.

921
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
¿Me oyes?

922
01:16:16,960 --> 01:16:17,960
¿Lucas?

923
01:16:28,640 --> 01:16:30,320
¿Qué sigues haciendo aquí?

924
01:16:30,600 --> 01:16:31,600
No estoy seguro.

925
01:16:34,810 --> 01:16:39,510
¿Quién está mirando este relleno de bombas?
con un gato muerto en el bolsillo mientras tomaba

926
01:16:39,510 --> 01:16:41,050
en el mundo. ¿Beber todo eso?

927
01:16:41,290 --> 01:16:42,089
Aún no.

928
01:16:42,090 --> 01:16:43,690
Oye, tienes que decírmelo.

929
01:16:44,130 --> 01:16:48,470
Estabas sufriendo un ataque o algo así.
¿verdad? Realmente... quisiste decir

930
01:16:48,470 --> 01:16:49,770
esas cosas, ¿eh? Hice.

931
01:16:50,150 --> 01:16:54,250
Entonces no estabas bromeando. dije lo que
querías que dijera. Oh, bastante.

932
01:16:54,510 --> 01:16:55,530
Sí. ¿Qué fue eso, eh?

933
01:16:56,430 --> 01:17:00,630
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?
¿Ganesh? Todavía trabajo para ti.

934
01:17:01,750 --> 01:17:05,150
Ah, y como estaba tratando de decir antes
Dijiste, me follaré a los osos polares.

935
01:17:05,770 --> 01:17:08,070
Tengo algunas noticias. ¿Qué es?

936
01:17:08,670 --> 01:17:11,330
Recibí una buena noticia. tengo un mal
noticias.

937
01:17:11,710 --> 01:17:12,770
Entonces, ¿qué quieres primero?

938
01:17:13,170 --> 01:17:14,170
Prepararé una lista.

939
01:17:14,310 --> 01:17:15,310
Está bien, está bien.

940
01:17:17,770 --> 01:17:19,930
¿Qué estoy mirando? estoy mirando un
croquetas.

941
01:17:20,310 --> 01:17:21,670
¿Qué carajo es una croqueta?

942
01:17:22,110 --> 01:17:26,110
Una explosión de metano que desencadenó el
El nacimiento del judaísmo desestabilizó

943
01:17:26,110 --> 01:17:28,610
pequeña falla del fondo marino en el
Mar de Kara.

944
01:17:29,410 --> 01:17:30,450
Resulta...

945
01:17:30,680 --> 01:17:36,720
Desencadenó una nueva ola de explosiones dando
Levántate a... Kimberly.

946
01:17:37,020 --> 01:17:40,640
Dios mío, me acabo de dar cuenta de que mi primera
Su novia se llamaba Kimberly.

947
01:17:42,040 --> 01:17:43,040
¿Qué tan grande?

948
01:17:43,160 --> 01:17:46,600
Oh, ella era gordita. No es enorme, pero tengo
Tengo que decirte que ella tenía más

949
01:17:46,600 --> 01:17:52,900
tamaño ridículo... no sé, 600
millas cuadradas?

950
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
En Inglés.

951
01:17:54,760 --> 01:17:57,140
Siete veces el tamaño de Boston.

952
01:18:05,480 --> 01:18:09,040
Voy a buscarme un trago. no es
¿Hay alguna vibra por aquí en alguna parte?

953
01:18:09,860 --> 01:18:10,860
¿Quieres un poco?

954
01:18:12,220 --> 01:18:15,280
Dijiste que hay buenas y malas noticias.
noticias.

955
01:18:15,780 --> 01:18:18,140
¿Cuáles son las buenas noticias? ¿Cuál es el bien?
noticias?

956
01:18:19,240 --> 01:18:21,600
¿De qué diablos estás hablando?

957
01:18:21,840 --> 01:18:22,920
¿Cuáles son las malas noticias?

958
01:18:31,280 --> 01:18:33,720
Jimmy se dirige directamente a Alaska.

959
01:18:36,970 --> 01:18:41,250
Como puede ver señor, Kimberly tiene 30 años.
veces el tamaño de Manhattan.

960
01:18:41,490 --> 01:18:42,389
Deja de llamar a Kimberly.

961
01:18:42,390 --> 01:18:46,330
Ese iceberg se desprendió de Rusia. es
Rusia. No es Kimberly. es

962
01:18:46,330 --> 01:18:51,270
Kremlinova. Kremlinova. no lo compares
a manhattan. De Manhattan a Nueva York es

963
01:18:51,270 --> 01:18:55,330
América. Y Estados Unidos no tiene nada que hacer.
con Kremlinova. Las palabras no van a

964
01:18:55,330 --> 01:18:59,030
importa, señor, porque esta capa de hielo es
Voy a joder la mierda. las palabras lo hacen

965
01:18:59,030 --> 01:19:04,830
importa, Dr. Doom. Las palabras son percepción,
y la percepción es la realidad. Ay dios mío.

966
01:19:05,370 --> 01:19:06,370
¡No!

967
01:19:06,560 --> 01:19:07,820
La percepción no es la realidad.

968
01:19:08,560 --> 01:19:09,560
La percepción es percepción.

969
01:19:10,220 --> 01:19:13,240
Al iceberg no le importa cómo lo llames
eso. Ella es una montaña de hielo, los polos,

970
01:19:13,320 --> 01:19:15,700
las mareas, y los vientos, y el
corrientes, y ella se va a follar algunos

971
01:19:15,700 --> 01:19:16,619
mierda, ¿verdad?

972
01:19:16,620 --> 01:19:20,040
Puedes sentarte ahí. Puedes decirme eso
la gravedad no existe. Bueno, mira.

973
01:19:25,820 --> 01:19:26,180
eso

974
01:19:26,180 --> 01:19:32,980
carrera

975
01:19:32,980 --> 01:19:35,280
fue hecho a mano.

976
01:19:35,640 --> 01:19:37,320
para el propio Theodore Roosevelt.

977
01:19:38,180 --> 01:19:43,140
¿Estás borracho, Ganesh? un poquito,
señor. Sí, lo soy. ha sido una larga pareja

978
01:19:43,140 --> 01:19:46,980
días. ¿Por qué este tipo sigue aquí?
¿Excavador? ¿Por qué sigue vivo?

979
01:19:47,300 --> 01:19:50,660
La información llegó cifrada a través de
nuestros servidores y él es la única persona

980
01:19:50,660 --> 01:19:53,240
quien lo ha visto. Bueno, ahora lo sabemos. no puedo
¿simplemente lo matamos?

981
01:19:53,560 --> 01:19:57,520
No, señor. Quiero decir, sería útil y
Prefiero ser útil que estar muerto.

982
01:20:18,600 --> 01:20:21,620
Como dije, sin estrés adicional.

983
01:20:24,620 --> 01:20:26,240
¿Quieres un poco de té?

984
01:20:26,660 --> 01:20:27,660
No.

985
01:20:38,920 --> 01:20:45,760
Bueno, eso es genial.

986
01:20:46,080 --> 01:20:47,080
Sólo...

987
01:20:48,240 --> 01:20:54,180
Jodidamente genial. Señor Presidente, la zona
alrededor de Ottawa y Purdue Bay, 350.000

988
01:20:54,180 --> 01:20:58,060
acres, unas 30 plataformas. Desde el
Ley de Perforación Universal, hemos retirado

989
01:20:58,060 --> 01:20:59,840
alrededor de un millón de barriles por día
allí.

990
01:21:01,000 --> 01:21:04,940
Perder esas plataformas sería catastrófico.
Los mercados colapsarían. el dolar

991
01:21:04,940 --> 01:21:06,540
se desintegraría.

992
01:21:07,620 --> 01:21:08,620
¿Es eso todo?

993
01:21:09,680 --> 01:21:12,020
¿Esas son todas las malas noticias?

994
01:21:12,380 --> 01:21:13,380
Sí, señor.

995
01:21:15,160 --> 01:21:16,960
También están los desechos nucleares.

996
01:21:19,150 --> 01:21:20,690
¿Por qué? Residuos nucleares.

997
01:21:20,970 --> 01:21:26,290
Desde la década de 1960, la Unión Soviética ha sido
arrojando toneladas de residuos nucleares tóxicos

998
01:21:26,290 --> 01:21:29,790
encima de esa capa de hielo. Y ahora que es
parcialmente derretido, se forma una especie de

999
01:21:29,790 --> 01:21:32,770
depósito nuclear concentrado.

1000
01:21:33,230 --> 01:21:37,970
¿Qué significa eso? Oh, solo eso
hay un montón de tóxicos radioactivos

1001
01:21:37,970 --> 01:21:42,150
residuos nucleares bajo esa capa de hielo que es
se extenderá por toda la costa

1002
01:21:42,150 --> 01:21:43,150
de Alaska eventualmente.

1003
01:21:43,930 --> 01:21:47,410
Eso sin mencionar al zombi ártico.
virus.

1004
01:21:48,220 --> 01:21:51,840
Bajo el hielo, emergerán y
desatar una pandemia mundial.

1005
01:21:52,120 --> 01:21:53,740
Quiero saber cómo lo hicieron, Digger.

1006
01:21:54,280 --> 01:21:58,520
¿OMS? Te lo dije, desde el principio,
Eran los Rootskies, ¿no? ¿Cómo lo hicieron?

1007
01:21:58,520 --> 01:22:01,040
hacerlo? Creo que soy débil. Entonces, escucha. No,
escucha!

1008
01:22:02,460 --> 01:22:06,300
Ayer, antes de entrar en cirugía,
el reverendo me dijo que llevaba

1009
01:22:06,300 --> 01:22:07,940
todos los pecados del mundo.

1010
01:22:08,400 --> 01:22:09,540
¿No escuchaste eso? Era verdad.

1011
01:22:09,880 --> 01:22:14,960
Avaricia, incesto, lujuria, pedofilia, Islam,
lesbianismo, todos ellos. ¿Por qué yo?

1012
01:22:15,020 --> 01:22:18,860
¿Rockwell? No... no lo sé. es
porque este hombre encarna el todo

1013
01:22:18,860 --> 01:22:21,860
mundo entero por la voluntad de Dios y por
la voluntad de los votantes de los Estados Unidos

1014
01:22:21,860 --> 01:22:23,320
Estados. Escúchame atentamente.

1015
01:22:23,740 --> 01:22:25,760
Tengo cáncer en el culo.

1016
01:22:26,080 --> 01:22:29,000
Por eso el mundo tiene cáncer en su
pendejo, ¿ves?

1017
01:22:29,740 --> 01:22:33,940
Uno causa el otro. Escucha, cuando yo
desperté de la cirugía, este conocimiento

1018
01:22:33,940 --> 01:22:37,100
Claramente llenó mi cabeza. solo
tu conocimiento.

1019
01:22:37,740 --> 01:22:41,300
¿Cómo se formó el gas metano bajo la
fondo del fondo del mar? Se levantó de

1020
01:22:41,300 --> 01:22:44,660
materia orgánica viva y permaneció bajo
el hielo de la maldita conexión correcta. I

1021
01:22:44,660 --> 01:22:47,120
No puedo creer que esté diciendo esto, pero
eso es correcto. ¿Cómo se formó mi cáncer?

1022
01:22:47,220 --> 01:22:52,640
Los vapores de la materia orgánica podrida.
permaneció en mi recto. Ya ves, mi cuerpo

1023
01:22:52,640 --> 01:22:55,600
y el mundo, todos querían lo mismo.

1024
01:22:56,520 --> 01:23:00,700
Pero ayer lo cortaron. fue
Un cáncer del tamaño de una playa, y lo tallaron.

1025
01:23:00,700 --> 01:23:05,340
todo arriba. Pero hoy dicen que no es todo.
desaparecido. Algo queda, y es

1026
01:23:05,340 --> 01:23:07,100
creciendo, y lo sé.

1027
01:23:07,450 --> 01:23:08,450
Dime por qué.

1028
01:23:08,670 --> 01:23:11,050
Porque. Por culpa de China.

1029
01:23:12,050 --> 01:23:17,150
La principal fuente del pecado del mundo ha sido
aún no ha sido cortado. Ateo, amarillo

1030
01:23:17,150 --> 01:23:18,430
pecador comunista.

1031
01:23:18,850 --> 01:23:21,670
Mil millones y medio congelados como un
cáncer.

1032
01:23:21,930 --> 01:23:24,710
Ahí está la fuente de la
la enfermedad del mundo.

1033
01:23:25,210 --> 01:23:28,090
Los chinos se asociaron con los
Rusos.

1034
01:23:28,350 --> 01:23:31,470
Metiendo sus pollas en el Ártico para
robar nuestro petróleo.

1035
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
Voy a bombardearlos, Tigger.

1036
01:23:32,800 --> 01:23:34,240
Voy a bombardear a China.

1037
01:23:34,660 --> 01:23:39,520
Señor. Voy a reducirlo a 300 champiñones.
Nubes de fuego amarillo que se elevan hasta convertirse en sangre.

1038
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
-Cielo rojo.

1039
01:23:41,940 --> 01:23:43,260
Señor Presidente.

1040
01:23:45,220 --> 01:23:49,120
Oh, caray. No... No... Tú dímelo.
No estás pensando... Una bomba nuclear.

1041
01:23:49,120 --> 01:23:50,640
Fútbol, Joey.

1042
01:23:50,900 --> 01:23:55,760
Ah, ah. Vamos, um... pensemos en
esto, señor presidente. ¿Mmm?

1043
01:23:56,060 --> 01:23:58,720
Vamos a... Pensar en nuestra Biblia.

1044
01:23:58,960 --> 01:24:00,800
No lo harás... No, no lo necesito.

1045
01:24:01,210 --> 01:24:03,110
Está todo en mi cabeza ahora y está claro.

1046
01:24:03,890 --> 01:24:07,430
El lobo negro fue escrito por hebreos,
no americanos.

1047
01:24:08,390 --> 01:24:09,890
No necesito este libro.

1048
01:24:12,150 --> 01:24:14,730
Y tampoco necesito a este payaso.

1049
01:24:15,190 --> 01:24:17,590
¡Ahora lárgate de aquí!

1050
01:24:17,830 --> 01:24:19,970
¡Fuera de aquí!

1051
01:24:20,510 --> 01:24:23,670
Señor presidente, tenemos que hacerlo, Tigger.

1052
01:24:24,270 --> 01:24:26,130
Tenemos que hacerlo o moriré.

1053
01:24:26,390 --> 01:24:27,410
¿Por qué morir en el mundo?

1054
01:24:27,890 --> 01:24:28,890
Precisamente.

1055
01:24:30,670 --> 01:24:36,570
Abre el caso y voy a presionar eso.
botoncito rojo y voy a curar el

1056
01:24:36,570 --> 01:24:41,150
mundo no hay botón rojo en ese caso
¿Qué diablos hay ahí tres?

1057
01:24:41,150 --> 01:24:44,970
Libros que tienes que leerlos todos antes.
Lanzas las armas nucleares sin botón rojo oh

1058
01:24:44,970 --> 01:24:51,010
es un mito urbano son tres libros i
Tienes que leer los 30 libros del menú de

1059
01:24:51,010 --> 01:24:54,430
libro sobre posibles escenarios de huelga sobre
atómico protege el libro con todos los

1060
01:24:54,430 --> 01:24:59,640
códigos de lanzamiento, maldita sea, señor presidente,
Si bombardeamos los óvulos del Kremlin, los rusos

1061
01:24:59,640 --> 01:25:01,500
lo tomará como un acto de guerra.

1062
01:25:01,900 --> 01:25:06,100
Aunque se está moviendo hacia nosotros, el
El iceberg sigue siendo una parte del territorio ruso.

1063
01:25:06,100 --> 01:25:09,680
tierra. Sí, pero, ya sabes, el debido respeto,
Quiero decir, no creo que las armas nucleares sean el

1064
01:25:09,680 --> 01:25:12,120
respuesta, pero si no lo explotamos
de alguna manera, vamos a perder todo el

1065
01:25:12,120 --> 01:25:14,520
plataformas, y esa es nuestra mayor inversión
en el siglo pasado.

1066
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
Bueno, por supuesto, si lo explotas,
Los óvulos del Kremlin se abrirán como un

1067
01:25:19,440 --> 01:25:24,040
matrioska, y terminarás con una
Un montón de icebergs bebés rusos enojados.

1068
01:25:24,040 --> 01:25:25,660
Sólo dos opciones.

1069
01:25:26,360 --> 01:25:32,100
están iniciando la guerra con China y Rusia
o perder lo que queda de nuestro petróleo.

1070
01:25:33,420 --> 01:25:36,340
Ese parece ser el caso, señor. ¿Qué hacer?
¿Qué hacemos, Digger?

1071
01:25:37,580 --> 01:25:38,580
¿Qué hacemos?

1072
01:26:24,920 --> 01:26:26,580
Bien, superemos esto.
pausa tecnológica.

1073
01:26:29,580 --> 01:26:32,640
No estarían juntos en el tren.
Legalmente no pueden estar en el tren.

1074
01:26:32,640 --> 01:26:39,080
juntos. Simplemente socava el conjunto
verdad. No sé lo que estás haciendo.

1075
01:26:39,500 --> 01:26:40,760
Debo ser honesto.

1076
01:26:41,180 --> 01:26:45,620
¿Puedes simplemente confiar en mí?

1077
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
Por favor.

1078
01:26:49,620 --> 01:26:53,460
Y mañana podremos tener esto
conversación.

1079
01:26:55,260 --> 01:26:56,280
De cuatro a seis veces.

1080
01:27:20,830 --> 01:27:24,130
No puedo oírte. Di eso de nuevo. uno
segundo.

1081
01:27:25,710 --> 01:27:27,030
Sí, no puedo oírte.

1082
01:27:34,359 --> 01:27:38,620
Necesito un maldito segundo, por favor.

1083
01:27:45,020 --> 01:27:46,840
Muy bien, todos tomen turnos.

1084
01:27:48,360 --> 01:27:49,360
Lo lamento.

1085
01:27:50,540 --> 01:27:52,540
Por favor, hazlo de nuevo, por favor. Lento.

1086
01:27:52,840 --> 01:27:55,020
Es sólo que puedo ahogarme.

1087
01:27:57,430 --> 01:28:01,190
Bien, estaba a bordo. ¿Qué significa eso?
decir, fue? Significa respirar, por favor.

1088
01:28:01,470 --> 01:28:04,670
Significa que ella estaba en el avión cuando
despegó. Bien, ¿por qué lo dejarían siquiera?

1089
01:28:04,670 --> 01:28:05,890
¿Se suben al avión? Miel.

1090
01:28:06,590 --> 01:28:08,370
Bien, entonces... ¡Ahora no!

1091
01:28:08,770 --> 01:28:09,890
¡Ahora no!

1092
01:28:11,350 --> 01:28:12,850
Aggie, ¿dónde está el avión?

1093
01:28:13,450 --> 01:28:14,450
¿Dónde está ella?

1094
01:28:15,150 --> 01:28:19,870
La tormenta empeoró.
Se fortaleció a la categoría 6 dentro de un

1095
01:28:19,870 --> 01:28:23,130
un par de horas. Es inaudito. yo
No lo sé, pero todos los vuelos que salen de

1096
01:28:23,130 --> 01:28:26,050
Jamaica, básicamente el noroeste
Caribe, fueron todos desviados a

1097
01:28:26,050 --> 01:28:27,730
aeropuertos. ¿Dónde está ella?

1098
01:28:28,310 --> 01:28:30,010
Esa es la cuestión. Ellos no lo saben.

1099
01:28:30,310 --> 01:28:31,310
Ellos no lo saben.

1100
01:28:31,410 --> 01:28:34,730
Bueno, la energía se cortó en la mayor parte
Jamaica. No han podido

1101
01:28:34,730 --> 01:28:39,770
comunicar. Hay radar y hay
aviones en el aire. Hay 23 aviones en

1102
01:28:39,770 --> 01:28:43,230
el aire y los están rastreando
uno por uno. Simplemente no han podido

1103
01:28:43,230 --> 01:28:45,690
para establecer una conexión con Hope's
avión todavía. Todavía.

1104
01:28:45,890 --> 01:28:50,270
Lo sabríamos si... Está bien, pero tal vez
ella no está en el avión. Ella es sensata.

1105
01:28:50,410 --> 01:28:54,150
Se bajó del avión y se dirigió al
hotel. ¿Llamaste? te dije el

1106
01:28:54,150 --> 01:28:55,770
las líneas están caídas. No puedo llamar.

1107
01:28:56,240 --> 01:28:57,139
El número de vuelo.

1108
01:28:57,140 --> 01:28:57,879
¿Tenemos?

1109
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
No tienen número de vuelo.

1110
01:29:00,060 --> 01:29:03,540
¿Les preguntaste? Miel. alguien tiene
para saber el número de vuelo. Miel.

1111
01:29:03,860 --> 01:29:04,860
Ella está bien.

1112
01:29:05,280 --> 01:29:08,480
No lo sabemos. Yo sé eso. ¿Cómo
joder ¿sabes eso? Porque escuché.

1113
01:29:26,960 --> 01:29:27,719
Te quiero aquí.

1114
01:29:27,720 --> 01:29:29,560
Estoy haciendo llamadas. Estoy en la computadora.

1115
01:29:30,020 --> 01:29:34,800
Te diré dónde está tan pronto como
Lo sé. Termina tu ensayo. tienes

1116
01:29:34,800 --> 01:29:36,080
Tu primera actuación esta noche.

1117
01:29:36,360 --> 01:29:39,280
La gente depende de ti. quedarse
conectado.

1118
01:29:39,520 --> 01:29:41,980
Te amo. Adiós.

1119
01:29:51,420 --> 01:29:52,420
¡Jesús!

1120
01:29:53,100 --> 01:29:57,130
Lo siento mucho. no quise asustar
usted. Sé que eres... lo que sea. el

1121
01:29:57,130 --> 01:29:59,710
productor. Lo lamento. No quiero.
Deja de disculparte.

1122
01:29:59,990 --> 01:30:03,050
Escúchame. Realmente no deberías estarlo
detrás del escenario. Lo sé. Sólo quería decir.

1123
01:30:03,070 --> 01:30:06,990
Creo que puedo ayudarte. Kenny. ¿Puedo
llamarte? Kenny. ¿Está bien? Escuchar.

1124
01:30:07,090 --> 01:30:10,050
Me hiciste pasar un mal rato. yo realmente
Aprecio eso. No, no, no. pero tu

1125
01:30:10,050 --> 01:30:13,570
No debería andar deambulando por aquí. quiero decir
con tu hija. creo que puedo ayudar

1126
01:30:13,570 --> 01:30:15,770
tú con tu hija. Mi hija.

1127
01:30:17,630 --> 01:30:18,670
No lo estaba intentando.

1128
01:30:19,570 --> 01:30:21,730
No pude evitar escucharte simplemente
ahora.

1129
01:30:21,990 --> 01:30:25,610
Estábamos aquí parados escuchando mi
conversación. ¿Qué escuchaste?

1130
01:30:26,060 --> 01:30:27,060
¿Qué escuchaste?

1131
01:30:27,280 --> 01:30:28,280
Sr.

1132
01:30:28,940 --> 01:30:33,740
Rockwell, soy dueño de una empresa, en todo el mundo
Seguridad. Somos una inteligencia global

1133
01:30:33,740 --> 01:30:39,020
firme que... Mira, no importa. yo
Creo que tal vez pueda ayudarte a rastrear tu

1134
01:30:39,020 --> 01:30:40,020
hija abajo.

1135
01:30:40,360 --> 01:30:41,360
¿Cómo?

1136
01:30:42,120 --> 01:30:43,740
¿Puedo pedirle su número?

1137
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
¿Para qué?

1138
01:30:46,420 --> 01:30:50,640
¿Por qué? Quiero decir, yo... ¿Por qué no? no tengo
sus datos de vuelo.

1139
01:30:50,880 --> 01:30:51,880
Su número es gracioso.

1140
01:30:52,480 --> 01:30:53,480
Número.

1141
01:30:56,110 --> 01:30:58,550
Bien, pondré a mi equipo a ello de inmediato.
Te lo agradezco.

1142
01:30:58,830 --> 01:30:59,830
Lo tengo.

1143
01:31:00,330 --> 01:31:03,950
Lo tengo. Realmente lo entiendes.

1144
01:31:04,930 --> 01:31:05,930
Lo siento.

1145
01:31:07,070 --> 01:31:09,110
Rockwell, me siento como si realmente
entenderlo.

1146
01:31:09,970 --> 01:31:11,110
Es muy divertido de ver.

1147
01:31:12,010 --> 01:31:13,010
Gracias.

1148
01:31:36,490 --> 01:31:38,730
La naturaleza nos ha atacado.

1149
01:31:40,390 --> 01:31:43,170
Pero no nos inmutaremos.

1150
01:31:43,750 --> 01:31:46,070
No fallaremos.

1151
01:31:46,910 --> 01:31:51,430
Ahora nos enfrentamos a nuestro mayor adversario.
hoy.

1152
01:32:20,339 --> 01:32:25,220
¿Está bien?

1153
01:32:25,440 --> 01:32:26,440
Señor Presidente.

1154
01:32:27,280 --> 01:32:28,300
Señor.

1155
01:32:29,120 --> 01:32:34,260
¿Qué estás haciendo?

1156
01:32:34,620 --> 01:32:35,620
Sr.

1157
01:32:36,080 --> 01:32:38,380
Presidente. Señor Presidente.

1158
01:32:39,320 --> 01:32:43,960
¿Qué estaba diciendo?

1159
01:32:46,570 --> 01:32:52,530
Estamos aquí porque fuimos llamados. El
Los soldados estadounidenses siempre responden y vienen.

1160
01:34:15,600 --> 01:34:16,600
Ya está hecho, señor presidente.

1161
01:34:17,780 --> 01:34:19,120
Pramlanova ha sido comprometida.

1162
01:34:19,800 --> 01:34:22,340
La hicimos pedazos, señor.

1163
01:34:26,920 --> 01:34:27,520
Qué

1164
01:34:27,520 --> 01:34:35,840
es

1165
01:34:35,840 --> 01:34:36,840
¿eso?

1166
01:34:39,200 --> 01:34:41,640
Ese científico indio tenía razón.

1167
01:34:42,300 --> 01:34:45,380
Un grupo de bebés rusos enojados y grandes
icebergs.

1168
01:34:45,980 --> 01:34:46,980
Cavador.

1169
01:34:48,620 --> 01:34:50,840
El mundo será inundado.

1170
01:34:51,780 --> 01:34:58,740
¿Es eso...? ¿Cuántas piezas hay?
¿allá?

1171
01:34:59,520 --> 01:35:00,520
Tres más o menos.

1172
01:35:00,840 --> 01:35:02,440
O eso.

1173
01:35:03,040 --> 01:35:04,040
Dios mío.

1174
01:35:04,160 --> 01:35:08,760
Un comparable, otro comparable. Jesús
Cristo.

1175
01:35:09,180 --> 01:35:10,800
¿El tamaño de Toledo?

1176
01:35:11,180 --> 01:35:12,180
¿Texas?

1177
01:35:15,460 --> 01:35:16,460
No lo sé, Hanna.

1178
01:35:17,360 --> 01:35:19,620
¿Qué estás haciendo?

1179
01:35:19,920 --> 01:35:21,020
Vagando por mis cosas, ¿sabes?

1180
01:35:23,060 --> 01:35:26,200
Vale, no hagamos esto aquí, ¿vale?

1181
01:35:26,420 --> 01:35:29,300
¿Dónde carajo querrías hacer?
esto? Maldito teatro. estoy parado en un

1182
01:35:29,300 --> 01:35:32,040
puto escenario en medio de una puta
escena. ¿Dónde más lo haríamos?

1183
01:35:32,880 --> 01:35:33,880
¿Dónde lo haríamos?

1184
01:35:34,380 --> 01:35:35,380
¿Qué?

1185
01:35:35,560 --> 01:35:37,440
Lamento mucho la introducción. Elegante.

1186
01:35:40,720 --> 01:35:43,700
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué carajo es?
pasando? ¿Qué estamos haciendo? ¿Quieres

1187
01:35:43,700 --> 01:35:44,599
¿Te importaría ser más específico?

1188
01:35:44,600 --> 01:35:46,580
¿Me importaría ser más específico? Sí.

1189
01:35:47,520 --> 01:35:48,840
Me encantaría ser más específico.

1190
01:35:49,340 --> 01:35:53,080
Soy actor y ese es prácticamente mi
maldito trabajo. Baja la voz.

1191
01:35:53,420 --> 01:35:57,480
Oh, vete a la mierda. Levanta el tuyo. eres bueno
en eso. Maldita sea. Gira estas pantallas

1192
01:35:57,480 --> 01:36:01,340
Fuera también, por favor. Eso es suficiente. Hoy,
simplemente apaga las pantallas. Es una escena.

1193
01:36:01,400 --> 01:36:02,400
¿Qué es? ¿Es gracioso?

1194
01:36:02,620 --> 01:36:06,220
¿Se supone que es gracioso? Toma a estos chicos
y dices, ¡vaya!

1195
01:36:09,520 --> 01:36:10,940
para convertirlo en el maldito O'Neill.

1196
01:36:11,360 --> 01:36:14,560
Todos los demás son graciosos. Es una sátira.
Ustedes monos.

1197
01:36:14,900 --> 01:36:15,898
¿Nosotros qué?

1198
01:36:15,900 --> 01:36:17,180
¿Nosotros los americanos qué?

1199
01:36:17,700 --> 01:36:18,700
Cuidado, cariño.

1200
01:36:18,920 --> 01:36:22,700
En realidad podrías decir algo que
significa y tropieza con algo de verdad. ¿Qué es?

1201
01:36:22,700 --> 01:36:23,279
la verdad?

1202
01:36:23,280 --> 01:36:25,580
¿Es eso lo que buscas, la verdad?
Sí, me gustaría algo de eso. Bueno,

1203
01:36:25,660 --> 01:36:28,560
Aquí está la puta verdad. Durante semanas, tu
Me has estado golpeando con tu

1204
01:36:28,560 --> 01:36:31,960
inseguridades, llorando por lo que puedo
y no puedo hacerlo, y es sangriento

1205
01:36:31,960 --> 01:36:34,080
agotador. Es agotador, Curtis.

1206
01:36:34,420 --> 01:36:36,800
¿Y sabes qué? No me malinterpretes.
Eres un excelente actor, pero eres

1207
01:36:36,800 --> 01:36:38,680
También es un dolor de cabeza.

1208
01:36:39,150 --> 01:36:41,890
Quiero decir, ni siquiera puedes ver qué lo hace
gracioso. No puedes ver de lo que nos reímos.

1209
01:36:41,890 --> 01:36:43,510
en. Nos reímos de ti.

1210
01:36:44,110 --> 01:36:48,610
A toda tu generación que estuvo al lado
fingiendo justa indignación mientras

1211
01:36:48,610 --> 01:36:52,290
Nunca viviendo un solo dedo para un fin.
a la locura que nos trajo aquí, que

1212
01:36:52,290 --> 01:36:54,910
nos llevó al mundo. fuera de esos
puertas, quiero decir, todavía no puedes ver eso.

1213
01:36:55,390 --> 01:36:58,690
Y eso es lo que lo hace divertido.
Eso es lo que lo convierte en sátira.

1214
01:36:58,890 --> 01:37:03,330
Sátira. No, no, no. Esto no es una sátira.
Cambridge, esto en realidad es un pedo. Oh,

1215
01:37:03,330 --> 01:37:05,450
Llámalo como quieras, Curtis.
Es entretenido.

1216
01:37:06,050 --> 01:37:08,920
Entretenido. Entretenido. si, crecer
arriba, simplemente crece.

1217
01:37:10,240 --> 01:37:12,420
Entonces ahora en Simon, perdieron a su familia en
ese desastre.

1218
01:37:12,640 --> 01:37:14,740
Y hace dos minutos estaban parados.
Aquí riendo.

1219
01:37:15,600 --> 01:37:17,360
Adrián, Carlo, Doug.

1220
01:37:18,240 --> 01:37:22,080
Ahora habría una persona en ese
audiencia, Curtis, ni una sola persona que

1221
01:37:22,080 --> 01:37:26,180
No se recuerda todos los días que perdieron.
algo o alguien por culpa de Judy

1222
01:37:26,180 --> 01:37:27,460
y todo lo que ha sucedido desde entonces.

1223
01:37:30,140 --> 01:37:32,360
Tienen que poder reírse de ello,
Curtis.

1224
01:37:33,780 --> 01:37:35,980
Curtis, tienen que poder reírse de
eso. De lo contrario...

1225
01:37:38,220 --> 01:37:40,020
Esta obra es una comedia.

1226
01:37:41,160 --> 01:37:44,840
Y las situaciones que estamos recreando
ellos aquí son divertidos. y los personajes

1227
01:37:44,840 --> 01:37:48,380
estás retratando eran patéticos,
grotesco, idiota. Quiero decir, ¿no?

1228
01:37:48,380 --> 01:37:49,460
¿ves? Es todo una broma horrible.

1229
01:37:49,700 --> 01:37:50,700
A ellos no.

1230
01:37:52,160 --> 01:37:53,340
Para ellos no es una broma.

1231
01:37:54,180 --> 01:37:57,200
Quiero decir, nada de esto tiene sentido. yo
Vi 3.000 horas de Digger Rock.

1232
01:37:57,240 --> 01:38:00,300
Bueno, seguro que lo es. Su gato podría tener
sido toda su vida. Claro, el era

1233
01:38:00,300 --> 01:38:06,300
inculto, búlgaro. Pero el que
También fue compuesta es aterradora.

1234
01:38:08,199 --> 01:38:09,240
psicópata seductor.

1235
01:38:09,820 --> 01:38:14,040
No era una especie de payaso. Oh,
payaso. No, joder, no lo era. No lo era.

1236
01:38:14,060 --> 01:38:15,260
No, no lo era. Adiós, adiós, adiós.

1237
01:38:15,520 --> 01:38:16,520
¡Cortejar!

1238
01:38:16,720 --> 01:38:21,740
¿Eh? El jueves por la mañana que esto
Se produjo un bombardeo, ¿sabes, Digger?

1239
01:38:21,740 --> 01:38:27,140
Rockwell no estaba en el avión. por eso
importa, el puto presidente con el

1240
01:38:27,140 --> 01:38:32,560
máscara de oxígeno y el tropo cansado, cansado.
El vicepresidente látigo no estaba en el

1241
01:38:32,560 --> 01:38:33,560
avión. Palanqueta.

1242
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
No, no, no, no.

1243
01:38:35,390 --> 01:38:39,670
No eres tú. Eres un gran actor. tu
sé lo que estoy diciendo. eres un gran

1244
01:38:39,670 --> 01:38:43,350
actor. Ninguno de ellos estaba en el avión.
Ustedes saben de lo que estoy hablando.

1245
01:38:43,490 --> 01:38:45,890
No estaban en el avión. no estábamos en
el avión. Ni siquiera se les permitió entrar

1246
01:38:45,890 --> 01:38:46,990
Air Force One para recogerlos.

1247
01:38:47,450 --> 01:38:51,410
¿Qué diablos está haciendo en el avión?

1248
01:38:51,830 --> 01:38:54,830
Porque así fue escrito.
Este avión ha sido un clásico de culto durante

1249
01:38:54,830 --> 01:38:55,830
20 años.

1250
01:38:57,950 --> 01:38:58,950
No importa.

1251
01:39:06,480 --> 01:39:12,460
hoy aprovechemos nuestra oportunidad no
todavía sigue siendo mi ensayo, es mi

1252
01:39:12,460 --> 01:39:14,100
teatro todavía no

1253
01:39:14,100 --> 01:39:32,580
eso

1254
01:39:32,580 --> 01:39:33,580
realmente no importa

1255
01:39:34,949 --> 01:39:38,730
Sátira, farsa, drama, tragedia,
no importa.

1256
01:39:42,550 --> 01:39:48,310
Vi Fossil Fools por primera vez hace 15 años en
Un pequeño teatro de mierda en Londres. solo

1257
01:39:48,310 --> 01:39:53,330
tres actores haciendo un montón de
monólogos. Presidente Thompson, Ganesh,

1258
01:39:53,350 --> 01:39:54,350
el Reverendo.

1259
01:39:57,190 --> 01:39:58,430
Mi tío teatro.

1260
01:40:01,680 --> 01:40:07,180
Sentado en ese cine, escuchando un montón
de extraños se ríen de mi familia, de mi mamá,

1261
01:40:07,240 --> 01:40:08,240
yo.

1262
01:40:08,440 --> 01:40:12,000
La misma actriz que interpretó a Ganesh.
me jugó.

1263
01:40:12,380 --> 01:40:14,040
Ella era muy divertida.

1264
01:40:16,820 --> 01:40:20,640
Al final de la obra, cuando el tío
Cavador, ya sabes...

1265
01:40:20,640 --> 01:40:24,980
Ellos aplaudieron.

1266
01:40:26,320 --> 01:40:30,620
Se pusieron de pie y aplaudieron ferozmente.

1267
01:40:33,070 --> 01:40:34,910
No sé. ¿Qué fue? ¿Venganza?

1268
01:40:35,570 --> 01:40:37,830
¿Justicia? ¿Una libra de carne?

1269
01:40:38,090 --> 01:40:41,450
Pensarías que me avergonzaría o
humillado, enojado. Yo no era nada de eso.

1270
01:40:41,490 --> 01:40:45,210
Me levanté y aplaudí junto con
ellos, compartiendo su ira.

1271
01:40:45,490 --> 01:40:49,510
Parte de la multitud gritando por mi
El jefe de familia, satisfecho.

1272
01:40:51,750 --> 01:40:54,290
Absolutamente satisfecho por ese momento.

1273
01:40:55,430 --> 01:40:56,430
Entonces lo decidí.

1274
01:40:57,090 --> 01:41:00,170
Localicé al dramaturgo, compré
los derechos.

1275
01:41:01,040 --> 01:41:05,920
Tengo a Hannah aquí para adaptarlo. La contraté.
tu hanna porque

1276
01:41:05,920 --> 01:41:10,820
no recuerdo si alguien dijo yo
debería contratarte si eras moderno o

1277
01:41:10,820 --> 01:41:16,480
algo que he visto señor curtis
todo lo que has hecho y tu siempre

1278
01:41:16,480 --> 01:41:23,160
Me recordó a él, ni siquiera sé cómo.
la insatisfacción constante

1279
01:41:23,160 --> 01:41:30,140
en tus ojos supe que eras él que contraté
todos ustedes y el espacio

1280
01:41:30,890 --> 01:41:34,750
Y estas pantallas y ustedes decían
los extras.

1281
01:41:35,010 --> 01:41:39,550
Hannah me dijo que los extras ni siquiera
existen en las obras de teatro.

1282
01:41:39,850 --> 01:41:41,030
Pero no importó.

1283
01:41:41,430 --> 01:41:45,950
Teníamos que hacerlo bien. tenía que ser
más grande que la vida, grande como el tío Digger,

1284
01:41:45,990 --> 01:41:49,550
lo suficientemente grande como para convencer a la gente a atreverse
esas calles por ahí y ser testigo de esto

1285
01:41:49,550 --> 01:41:55,510
obra de teatro creada por el hombre. para llegar a esto
Espacio abandonado que rescatamos y

1286
01:41:55,510 --> 01:41:58,250
restaurado para que la gente se reúna
otra vez.

1287
01:41:59,880 --> 01:42:01,200
¿Es ridículo?

1288
01:42:01,540 --> 01:42:03,660
¿Mi familia es ridícula?

1289
01:42:06,680 --> 01:42:08,700
Sí, lo somos.

1290
01:42:12,080 --> 01:42:13,500
¿Estaba mi tío tranquilo?

1291
01:42:14,260 --> 01:42:16,640
Sí. ¿Era aterrador?

1292
01:42:16,980 --> 01:42:21,780
Sí. ¿Era ignorante, vulgar,
¿narcisista? Sí.

1293
01:42:22,000 --> 01:42:23,600
Todos tenéis razón.

1294
01:42:24,200 --> 01:42:29,780
Es gracioso, y estúpido, y es
da miedo, y no tiene... ningún maldito sentido.

1295
01:42:29,960 --> 01:42:32,600
pero sucedió.

1296
01:42:34,400 --> 01:42:38,340
Puse millones de dólares en esto
producción para recordarle a la gente que

1297
01:42:38,340 --> 01:42:40,940
sucedió porque todos éramos inconscientes
cuando lo hizo.

1298
01:42:42,200 --> 01:42:46,720
Divertido hasta la muerte, absorto en nuestro
argumentos sin sentido, cautivados por nuestra

1299
01:42:46,720 --> 01:42:48,460
Mis propias opiniones son como ustedes dos, ¿verdad?
ahora.

1300
01:42:49,980 --> 01:42:51,420
Ambos tenéis razón.

1301
01:42:53,420 --> 01:42:54,840
Estás bien.

1302
01:42:59,500 --> 01:43:00,500
Hemos llegado hasta aquí.

1303
01:43:01,660 --> 01:43:04,740
Unas horas antes de nuestra primera
audiencia.

1304
01:43:06,080 --> 01:43:07,520
Todos ustedes son buenos artistas.

1305
01:43:09,420 --> 01:43:10,660
Más de lo que merezco.

1306
01:43:12,000 --> 01:43:13,720
Termina el maldito giro.

1307
01:43:15,040 --> 01:43:16,040
¡Ah!

1308
01:43:17,200 --> 01:43:18,200
Gracias a Cristo.

1309
01:43:22,360 --> 01:43:28,160
No podías decirme que era Kenny.
¿Maldito Ruffalo?

1310
01:43:30,890 --> 01:43:31,890
su elección.

1311
01:44:12,500 --> 01:44:19,140
Cinco años de exilio en este viejo

1312
01:44:19,140 --> 01:44:21,320
plataforma oxidada frente a la costa de Alaska.

1313
01:44:22,320 --> 01:44:28,420
Cinco años de aumento de las temperaturas,
aumento del nivel del mar, sequía, enfermedades,

1314
01:44:28,960 --> 01:44:30,560
pestilencia de la guerra.

1315
01:44:32,330 --> 01:44:39,010
Por supuesto, todos tienen la culpa
yo, no sobre Judy, no sobre Kremlin Novo, o

1316
01:44:39,010 --> 01:44:44,010
Digger, como si poseyera algún tipo de
Termostato para todo el maldito planeta.

1317
01:44:45,750 --> 01:44:49,430
A la presidenta Constanza le encantaba
viendo los atardeceres juntos.

1318
01:44:51,550 --> 01:44:53,970
No parecen iguales desde que él
pasado.

1319
01:44:54,210 --> 01:44:55,210
¡Llévala!

1320
01:44:56,780 --> 01:44:58,140
Madre, no fue su intención.

1321
01:45:27,340 --> 01:45:30,900
Soy responsable de mis accionistas y
Yo me ocupé de todos ellos.

1322
01:45:31,920 --> 01:45:35,740
No me dejes en espera. no me pongas
sostener. Le dices a la secretaria que tome

1323
01:45:35,740 --> 01:45:37,960
¿Un... Schumer?

1324
01:45:38,300 --> 01:45:39,300
Sí, idiota.

1325
01:45:40,060 --> 01:45:41,080
Enviar mensajes de texto con Zurich.

1326
01:45:41,500 --> 01:45:42,500
Mensajes de texto.

1327
01:45:42,960 --> 01:45:46,160
¿No puedes beber nada tú mismo? ir
Hazle un martini a tu madre. ella necesita un

1328
01:45:46,160 --> 01:45:47,160
minuto.

1329
01:45:48,200 --> 01:45:49,200
¿Dónde está Dillian?

1330
01:45:49,240 --> 01:45:50,240
Ni idea.

1331
01:45:50,640 --> 01:45:52,520
Está bien, espera, espera, espera.

1332
01:45:53,200 --> 01:45:54,200
Gracias, señor.

1333
01:45:55,120 --> 01:45:57,300
Ahora que tengo un solo deseo.

1334
01:45:59,480 --> 01:46:01,280
¡Te reto! Un deseo.

1335
01:46:01,880 --> 01:46:02,880
Vamos, vamos.

1336
01:46:04,940 --> 01:46:08,620
Brillo sexy para usted, Sr. Oswald. Oye,
Bill, Bill, mira, tienes que hablar con

1337
01:46:08,620 --> 01:46:11,980
Eddy. Quiero decir, sáquenme de aquí. uno
Más, un día más en este ring con

1338
01:46:11,980 --> 01:46:13,440
estas mujeres. Lo juro por Cristo.

1339
01:46:13,760 --> 01:46:15,020
Veré qué puedo hacer.

1340
01:46:15,420 --> 01:46:16,500
¿Verás lo que puedes hacer?

1341
01:46:17,320 --> 01:46:20,840
¿Qué carajo significa eso? significa que voy a
ver qué puedo hacer. Tengo que irme. tengo que

1342
01:46:20,840 --> 01:46:23,620
ir. Veré qué puedes hacer. tu dices
a mí. Dígame usted.

1343
01:46:24,490 --> 01:46:25,670
La multitud me hizo cagarme con ese Eddie.

1344
01:46:25,970 --> 01:46:28,670
Y lo va a hacer, Milt. O sabes
ya viene.

1345
01:46:29,090 --> 01:46:30,090
Lecha.

1346
01:46:30,290 --> 01:46:31,290
Lecha.

1347
01:46:35,750 --> 01:46:36,750
Usaremos el conteo de aves.

1348
01:46:37,070 --> 01:46:41,750
Jodiste mi compañía una vez, no es así.
llegar a hacerlo de nuevo. Sí, te jodí

1349
01:46:41,750 --> 01:46:46,290
compañía. Tu verde de mierda progresista
compañía de energía es la única balsa salvavidas que tenemos

1350
01:46:46,290 --> 01:46:50,270
tengo. Llora todo lo que quieras, pero estamos
vendiéndolo. No estoy tocando pájaro y

1351
01:46:50,270 --> 01:46:51,430
Esta sigue siendo mi empresa.

1352
01:46:53,670 --> 01:46:54,670
¡Que te jodan!

1353
01:46:56,870 --> 01:46:58,130
¡Que te jodan tanto!

1354
01:46:58,410 --> 01:46:59,410
Sr.

1355
01:46:59,970 --> 01:47:00,970
¿Rockwell?

1356
01:47:01,330 --> 01:47:03,090
Lo necesitan en la cocina, señor.

1357
01:47:03,330 --> 01:47:04,330
Esto no ha terminado.

1358
01:47:04,470 --> 01:47:06,490
Oh, seguro que lo es. Simplemente no puedes verlo
todavía.

1359
01:47:10,610 --> 01:47:13,190
Sr. Rockwell, ¿qué está pasando con el
¿El funeral del presidente?

1360
01:47:13,510 --> 01:47:16,670
Señor, tenemos otro... ¿Qué está tardando tanto?
¿de largo?

1361
01:47:16,890 --> 01:47:19,110
Su esposa no nos da permiso. Bueno,
Estoy fuera.

1362
01:47:19,590 --> 01:47:21,930
Por razones religiosas, no puedes ser
consagrándome.

1363
01:47:33,520 --> 01:47:39,020
Parece que el Presidente Freeman ha recortado
nosotros fuera.

1364
01:47:39,900 --> 01:47:41,600
No sé qué significa eso.

1365
01:47:41,980 --> 01:47:46,620
Andy, el hombre que ahora es presidente de
Estados Unidos nos cortó el suministro.

1366
01:47:46,620 --> 01:47:48,440
y envió la escolta militar a casa.

1367
01:48:09,320 --> 01:48:10,700
La comida, señor.

1368
01:48:11,200 --> 01:48:12,200
¿Qué pasa con eso?

1369
01:48:20,040 --> 01:48:21,040
Simplemente me gusta.

1370
01:48:21,780 --> 01:48:22,780
¿Qué pasa con eso?

1371
01:48:33,559 --> 01:48:36,220
La polla nos llevó a todos.

1372
01:48:37,040 --> 01:48:38,440
Crecí en El Paso.

1373
01:48:42,000 --> 01:48:42,520
la mayoría

1374
01:48:42,520 --> 01:48:52,600
de

1375
01:48:52,600 --> 01:48:54,280
la tripulación se ha ido.

1376
01:48:55,240 --> 01:48:58,300
de estos suministros y algunos casos
involucrados.

1377
01:49:24,650 --> 01:49:25,650
¡Puerta de mierda!

1378
01:49:55,440 --> 01:49:57,100
No había ningún otro lugar donde retenerlo.

1379
01:50:38,570 --> 01:50:39,570
¿Lo entendiste?

1380
01:50:39,710 --> 01:50:41,910
No hay servicio en ninguno.

1381
01:50:42,450 --> 01:50:44,090
Creo que cortaron el satélite, señor.

1382
01:50:44,310 --> 01:50:48,050
Quizás tengamos tres o cuatro días. nosotros no
hazlo más largo que eso. hay un

1383
01:50:48,050 --> 01:50:50,870
Todo el océano ahí arriba. agarras tu
pose. Ponte a pescar.

1384
01:50:51,410 --> 01:50:52,410
Lo intentamos, señor.

1385
01:50:52,430 --> 01:50:56,330
Sin pescado. Agua a agua. tenemos que irnos
a casa, señor.

1386
01:50:57,110 --> 01:50:57,949
Si Dios quiere.

1387
01:50:57,950 --> 01:50:58,950
Lo haré.

1388
01:50:59,250 --> 01:50:59,829
Lo haré.

1389
01:50:59,830 --> 01:51:01,590
No puedes usar esto.

1390
01:51:22,269 --> 01:51:28,930
Ante ti, nosotros, nosotros, nos arrodillamos. Nos arrodillamos
ante ti. Oramos.

1391
01:51:29,010 --> 01:51:33,590
Alábanos. Como has honrado a los de
el monte, multiplicad los panes y

1392
01:51:33,590 --> 01:51:34,590
peces que tenemos.

1393
01:51:35,610 --> 01:51:36,970
No nos abandones.

1394
01:51:37,610 --> 01:51:41,950
Muéstranos el amor como te hemos mostrado.
nuestro.

1395
01:51:43,190 --> 01:51:44,290
Dame el milagro.

1396
01:51:47,530 --> 01:51:48,530
Es un milagro.

1397
01:51:54,570 --> 01:51:57,110
Te ofrezco todas mis riquezas, todas mis
pertenencias.

1398
01:51:58,190 --> 01:52:04,290
Un ladrillo de oro por un filete, un trozo de
pan, un galón de agua, si es así

1399
01:52:04,290 --> 01:52:05,290
elegir.

1400
01:52:06,450 --> 01:52:07,450
Por favor ven.

1401
01:52:08,630 --> 01:52:09,630
Venir.

1402
01:53:42,660 --> 01:53:43,780
Bendito seas, niño.

1403
01:53:47,640 --> 01:53:49,940
pedro. Pedro, levántate.

1404
01:53:53,140 --> 01:53:54,860
Hazle un festín.

1405
01:53:58,680 --> 01:54:02,220
Dios lo bendiga. Dios lo bendiga. Dios los bendiga
tú.

1406
01:55:29,039 --> 01:55:30,540
Maggie, mi gata.

1407
01:55:30,860 --> 01:55:31,900
Eso no es un gato.

1408
01:55:32,200 --> 01:55:36,680
Fue antes de que conocieras a Maggie. Dar
mí tu mano.

1409
01:55:41,300 --> 01:55:42,300
Ey.

1410
01:55:43,820 --> 01:55:44,820
Maggie.

1411
01:55:48,600 --> 01:55:50,800
¿Cómo es un gato?

1412
01:55:51,200 --> 01:55:54,320
Porque todo cambia, Kenny. Tú
¿saber?

1413
01:55:55,000 --> 01:55:56,460
Un día eres un gato.

1414
01:55:57,440 --> 01:55:58,440
Rey.

1415
01:55:59,240 --> 01:56:01,640
Al día siguiente solo tienes cenizas en la caja.

1416
01:56:01,640 --> 01:56:14,660
Qué

1417
01:56:14,660 --> 01:56:15,660
pasando

1418
01:56:34,350 --> 01:56:35,350
Ponte el chaleco.

1419
01:56:37,450 --> 01:56:40,050
Tu mamá está llamando, ¿vale?

1420
01:56:41,050 --> 01:56:42,170
Será mejor que nos vayamos ahora.

1421
01:56:42,690 --> 01:56:44,330
Bueno. Adiós.

1422
01:56:45,070 --> 01:56:46,130
Sé un buen chico.

1423
02:03:28,810 --> 02:03:33,870
Ojalá pudiera encontrar un buen libro para vivir.
en.